中國電視劇拍攝結束一定要做的事！

殺青 ??·??? ?? ??

殺青 電影·電視劇拍攝結束。

???. ???? ???? ????? ?? ???? ???. ??? ??? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ??.

慶功宴。無論什麼事在結束之後相關人員之間聚到一起慶祝的活動。媒體行業也是一樣。電視劇最後一集拍攝結束之後或是電影拍攝結束之後也會進行慶功宴。

??? ?????. ?? ?? ?????? ??? ??? ???? ????? ??(?? ??? ???? ???? ?????) ??? 100% ???? ?????.

中國也是一樣。但和我們國家幾乎是拍攝現場直播或同時播出的方式不同（當然最近事前製作的電視劇也變多了）中國100%都是事前製作體系。

??? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??.

所以中國的慶功宴是在首播之前舉行。最後一個場面拍攝結束之後在那個地方或是移動到附近的飯店和演員，劇組工作人員一起簡單的舉行慶功宴的形式。當然也有包場宴會廳舉行豪華的慶功宴。

???? ???? ???(殺青宴)??? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ????, ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ???(殺青飯)??? ??. ??? ?(飯)? "?"? ????.

在中國慶功宴也就殺青宴。無論規模大小沒有殺青宴的電視劇版，電影版現在很難想像已經成為了媒體業界必須的活動。在殺青宴現場吃的食物就做殺青飯，在這裡?是「飯」的意思。

??? ???

殺青的詞源？

????? "?"? ??? ???. ?? "??"? ?? ??? ??? ???.

殺青宴的「宴」是宴會的意思。那麼「殺青」又有怎麼的意義呢？

??(殺青)? ?? ???? ??? ???? ? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??.

殺青是和前人在發明紙之前用藍色竹板代替紙在上面刻字的行為有關。

???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? ???? ? ??? ??(汗青, ? "?"? ?? "?")??? ???.

在竹板上刻字時由於不好修改先將竹板用火加熱之後讓裡面水分消失。這時藍色竹板看起來像流汗一樣，前人把這個過程叫做汗青（?是「汗」的意思，?是「青」的意思）。

?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??(殺青, ?? ?? ??)??? ????. ??? ??? ??? ??(竹簡)? ????.

經歷過汗青的過程，將文字都刻上的話竹片的青色表皮就會脫落，將這稱之為殺青（使藍色的部分消失）只有殺青結束竹簡才會完成。

??? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??, ??? ??? ???? ??? ????.

到了不再需要竹簡的今天殺青的意義延伸到了代表著電影，電視劇拍攝結束。

???? ?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ? ??? ?????, ????? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ????? ???. (?? ??? ????.)

竹子的青色的表皮脫落意味著無法再進行修改，製片公司殺青的話就無法再追加拍攝內容的意思（只剩下編輯）

??? ?? ??????? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???(?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????).

殺青是最基本的也是宣傳優秀的作品的手段。一般舉行殺青宴的話包括微博在內的各種網站的實時搜索都會上升。（當然著名演員出演的作品或是人氣綜藝節目）

?? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ?? SNS ???? ?? ??? ???? ? ? ??.

在有關作品中出演的演員的粉絲們標上作品名標籤，通過SNS宣傳的面貌也經常能夠看到。

?? ? ?? ????. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???. ???? ??? ?? ??? ???? ??. [??: ???]

歌手兼演員的黃子韜。收到了殺青紀念拍攝組準備的特別的蛋糕。畫面出現了實時聊天彈幕【出處：微博】

???? ?????? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??.

演員們也用手機現場直播殺青現場積極宣傳作品。有時也會追加舉行為現場觀眾送簽名照片的驚喜活動。

??? ???? ?? ???? ??(彈幕)? ???? ??? ??. ???? ????? ????? ???? ????, ???? ??? ????.

在直播的畫面中也會有和圖片一樣出現彈幕的情況。所謂彈幕就是觀眾們實時傾吐的評論，在畫面中評論不斷移動。

??? ???? ?? ???? ??? ??. ??? ? ?? ??? ???? ????.

像這樣通過戰略的宣傳手段而受歡迎的殺青。以後又會以怎麼的形式出現備受期待。

相關閱讀：

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！