Come on，沒過英語四級，照樣讀懂英文原版書
CET-4，即國家大學英語四級標準化考試，到今天仍然是大學本科生拿學士學位必須要過的考試。作為一名 70 後，曾經參加過這個 「 國考 」，差4分到及格線，當時還挺高興，因為真是沒複習的 「 裸考 」 ，我說我是個天才。（請原諒我的臭美）
自離開學校後，沒有正兒八經地學習過英語，也沒有在百分百的外資企業工作過，但很神奇，我總是喜歡講上幾句英文，一直以來英文都是我偶爾親近、時而疏離，卻總在我身旁的朋友。
25年前，第一本英語讀物從同事的手中傳到我手中，是一本簡易英漢對照的《蝴蝶夢REBECCA》。
一邊是中文，一邊是英文，但看完中文後幾乎就丟棄在一旁了，英文那一半幾乎沒有留下什麼閱讀痕迹。
第二本，還是來自於同事，也是簡易英漢對照本，《傲慢與偏見Pride and Prejudice》。
這本書真是得了我的萬千寵愛，書角都被磨圓了。中文全部讀完後，再回過頭來讀英文、對照旁邊的中文，全書的每一個字都讀了, 每一個生詞就查詞典，備註在旁邊。
說到詞典，1993年上海譯文出版社出了一本縮印本的《英漢大詞典》，16開，重2400克，售價98元。在一位前輩同事的推薦下，1993年11月7日一個禮拜天，我特地換了幾部車，趕到上海四川北路新華書店將它買到手，很搶手。猶記得那位同事說，嗯，等退休後拿著放大鏡慢慢看，現在想來真要笑噴了，時代進步到如此境地，我一個手機里就安裝了幾部電子詞典，又能發聲又能筆記，這本大詞典，幾十年後不知能否成為 「 古董 」 給後人觀瞻。
接下來這本書，《洋插隊 A Chinese Student in America》，可以說反映了一個時代特點。上世紀80年代至90年代，出國潮興起。1981年美國開始在中國舉辦托福考試，自此，參加英語培訓並自費出國留學的人數暴漲，為了報名，常常要通宵排隊。該書作者於學功1989年3月落地美國，在書中他記錄了留學 4年的學習和生活故事，這本 32 開的小書在十幾年前相當暢銷。
以上都是簡易讀本，但真令我這個小學英語水平的人受益不少，因為讀起來不費力、沒有壓力，並且嘗到了 「 英文的滋味 」 。
接下來這本書，會令你shock，一本全英文的 ，大概在2000年，偶然得自一位國外客戶，說是非常有趣就留給我了。
這是一本嘗試用嚴謹的科學態度闡述男女差異和兩性關係的書，有很多觀點相當有趣，但是，我讀得那叫一個痛苦啊！
生詞，全是生詞，又長又澀的生詞。不知道花了幾年時間，我才把它啃完。如果你現在問我這本書都講了些什麼，我還得仔細想想怎麼組織語言，要麼我忘記了，要麼我根本就沒有讀懂，哈哈。
再接下來，這本書全世界銷量最高，《聖經Holy Bibel》，都說人人應該有一本聖經，當然我的聖經要中英文對照的，慚愧，不經常讀 ，上帝的話，當然值得研讀一輩子。
後來我認識了Jonnie, 一位美國英語教師，她介紹我開始讀一本全英文的書，，她還建議我用英文寫每一章的讀後感，我至今只讀到第三章，太難了，上帝知道。
後來，又斷斷續續讀過幾本全英文書，有些走馬觀花、囫圇吞棗，但是，相信凡入過眼的，都沉到心裡了吧。
2015年，讀了《上海生死錄》的中文版，很巧，在女兒的大學裡借到了英文版 < Life and Death in Shanghai> , 可能是因為已經讀過中文版，或者熟悉那些歷史事件，當再讀英文版時，我驚喜地發現，完全能讀懂！
最近，讀了 丁是丁 老師推薦的《水流雲在-英若誠自傳》，這本書也是由英文寫成再譯成中文版，這樣我就找來英文版的讀，很快全部讀完了，覺得能明白個八九不離十。
總結一下讀英文原版書的一點體會：
1，選合適的讀物。從中英文對照的讀物開始，一本兩本就夠，讓腦細胞預熱一下。再選簡單的不帶中文的全英文讀物，或者已經讀過中文版大致了解其內容的，千萬別找帶有學術類信息晦澀難懂的來 「 自毀前程 」；
2，第一遍，快速粗讀。手拿一支筆，一行一行掃過，遇到生詞，用筆在生詞下劃線即可。生詞不懂怎麼辦？靠猜，靠蒙，以及上下文聯想，或者直接跳過，千萬別停下來去查詞典，直到掃讀完整書；
3，再讀第二遍，發現新大陸。你會發現有些單詞不用查詞典，大致什麼意思心裡已有數了，但還是有些生詞完全不明白什麼意思，別急，拿另一種顏色的筆再划上一道線，等看完整頁甚至整章再查。英語生詞，你越想親近它，它越不理你，但是同認中文字一樣，一回生兩回熟，等多看幾眼就 「 似是故人來 」 ，再去查詞典，來一個徹底了解，這個詞就記到心裡了，讀第二遍是收穫最大的。
4，為什麼兩次強調不要停下來查詞典呢，就是為了要讀得快。讀得快，就容易產生語感，慢慢地熟悉英語的造句節奏、表述方式，有點水到渠成、其意自通的意思，這樣才比較容易有成就感、嘗到其中樂趣，有了樂趣，這件事才有希望更進一步。
5，直接忽略那些掃兩遍也不明白的地方，哪怕讀中文書，不是也有看不懂的嗎，除非特別感興趣的，才值得花時間精讀。
6，請忘記什麼詞性、語法、句子結構、什麼過去式現在式將來式，統統不要再去啃骨頭，那些基礎知識已經學過了，足夠讓你現在 「 讀書百遍，其義自見 」 ，英文中文都是這個道理。
Anyway，對於非英語專業、平時也沒機會用到英語的人來說，學英語是一個緩慢積累的過程。付出才有收穫，付出多少就收穫多少，你願意試試嗎？
（由 「像一棵開花的樹」 原創文章，轉發就是最大的支持）
TAG:像一棵開花的樹 |