一個設計師工作22年的手繪痕迹
這段時間翻閱了一下多年前的資料，回顧了一下參加工作20多年以來畫的手繪作品，並作了重新整理，一是作為對這些年工作的整理和回憶，二是想把自己的樂趣與朋友們分享一下。
During this period I have leafed through the material many years ago, and have reviewed the hand-painted works of recent 20 years since I started work, in the meanwhile I rearranged these material and works as the collating and memories of the work over the years, also I want to share my own pleasure with friends.
上個世紀90年代初，裝飾行業在廣東地區迅速發展，在沒有電腦三維效果圖表現的年代，畫一手漂亮的效果圖對拿下工程項目是十分重要的。由於剛開始畫的人不算多，圖紙的生產可以迅速提升個人的生活質量，所以，對於我和那幫朋友們來說，那是相當經典的回憶。
Decoration industry developed rapidly in Guangdong area since the early 1990s, to draw a perfect design sketch was very important to get a project at that time without three-dimension space effect picture produced by computer to show the effect.
1994―1996
93年第一次獨立完成效果圖拍照留念
記得93年我剛入行那個時期，還在學校念書，讀的是裝璜設計專業。當時繪畫基本功一般般，有一次經朋友介紹去一個前輩那裡打雜，順便學著畫圖，對於連不鏽鋼材料都不知道是什麼東西的我根本不知道效果圖是什麼概念。學的過程中被打擊太笨是常有的事情。當然，第一步就是模仿別人是怎麼畫的，想盡辦法在技術上能夠接近當時的主流水準。即便不理解很多技法的事情，只是硬畫，當時一張A3標準的圖別人畫四個小時，我就畫三天，不斷地重複。這樣，一畫就是兩年，也慢慢地畫的像那麼回事。
I was at school and majored in decoration design when I got into this industry. At that time my basic painting skill was just so-so, once a friend introduced me to help a senior do odd jobs, also I can learn to draw design sketch there. For me, I even don"t know what is the stainless steel material, I don"t know what design sketch is. In the process of learning be said too stupid happened all the time. Of course the first step is to imitate others how to draw, and try my best to make my technique close to the standard of the mainstream of that time. Even if don"t understand a lot of techniques, but only to draw. At that time others draw four hours with an A3 standard chart, I will draw three days, again and again. In this way I drew for 2 years and drew better and better.
90年代初留影
1997―2009
那個時期也的確學到了技法上的東西，也賺了一些錢，過了一段邊畫圖，邊吃喝玩樂的日子，在別人眼裡算是瀟洒的生活，確實也是難忘。95年底在北京的我正式參加設計工作，真正地開始獨立負責項目的時候，這也意味著進入另一個階段了。有一回業主說：明天看不到方案，這項目就別幹了。當時我的噴筆畫工具都不在身邊，也沒有試過用別的方法畫，火燒眼眉，只有想辦法。當時就用鋼筆素描加上彩鉛，我想一個一個畫怎麼樣還是可以畫出來的。從這以後就有了這一批彩鉛畫。
At that time I had learned some techniques and also earned some money. And I lived a period of time that I earned money while had beer and skittles, this way of life was natural and unrestrained in the eyes of others and was also unforgettable for me. I formally participated in the design work in Beijing at the end of 1995. It means to enter another stage when I really started be responsible for the project independently. once the owner said that if tomorrow I cannot carry out the plan, this project will be stopped. At that time, I don"t have my spray painting tools at hand, and I neither tried to use other methods, the situation was urgent and I had to find a solution.I used pen-and-ink sketch and color-lead to draw one by one, since then there was this batch of color lead paintings.
從此我明白了，很多事情逼急了就會有招，實際上年輕人遇到什麼事情都要學會自己想辦法去解決，這對年輕人鍛煉獨立思考十分重要。
From then on, I understand a truth that things will eventually sort themselves out, actually young people should learn to go their own way to solve problems whatever you come across, this is very important for young people to exercise the ability of independent thinking.
2010
在95、96年的時候電腦效果圖已經出現了，在當時與業主彙報項目的方式上，電腦效果圖漸漸取替手繪效果圖這是必然的。不過我一直把使用手繪當作自己的愛好，從來沒有去分辨電腦效果圖和手繪效果圖兩者的重要性，根據項目需要，哪種表現方式合適就使用哪種。
In 95, and 96 computers had already appeared, the computerized design sketch gradually replaced hand drawing was inevitable at that time on the way of doing the report to owner. But I treated hand-painted as my hobby and never to distinguish the importance of the computerized design sketch and hand drawing. Some friends of the design community often make comparisons of these two, anyway, I cannot say which is better, I am able to use these two methods,That is convenient to make that, the right to use that.
2015
這麼多年來，我也在不斷的琢磨和嘗試不同的表現方法。手繪，對比於90年代作為項目設計主要的表達手段，如今我大部分的手繪只是用來輔助表達設計思考過程而已。
Over the years, I have been thinking and trying different methods of performance. Compared with the 90 s, hand-painted as main means of expression of a project design, now most of my hand-painted is just used for auxiliary express of the design thinking process.
近影於北京小院工作室
或許有一天，心血來潮，我會再畫一批，那可能會是完全不一樣的格調吧，希望到那時，也可以拿出來跟大家分享一下。
Maybe one day, I"ll draw a batch again on a whim, that would be completely different style. I hope I can also share my hand drawing with you at that time.
TAG:室內設計圈 |