《漢魏六朝詩選》第一百七十六首《與胡興安夜別》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
與胡興安夜別
[梁詩·何遜】
居人行轉軾，客子暫維舟。
念此一筵笑，分為兩地愁。
路濕寒塘草，月映清淮流。
方抱新離恨，獨守故園秋。
拼音版：
jū rén xíng zhuǎn shì ， kè zǐ zàn wéi zhōu 。
居人行轉軾，客子暫維舟。
niàn cǐ yī yán xiào ， fēn wéi liǎng dì chóu 。
念此一筵笑，分為兩地愁。
lù shī hán táng cǎo ， yuè yìng qīng huái liú 。
路濕寒塘草，月映清淮流。
fāng bào xīn lí hèn ， dú shǒu gù yuán qiū 。
方抱新離恨，獨守故園秋。
[作品介紹]
這首詩到底是作者送別胡興安，還是自己出行，留贈前來送別的胡興安？各人說法不同。有人認為這是一首留別詩，因為何遜作品中留別詩較多，有的詩題就和這首詩標題格式相近，如《與蘇九德別詩》、《臨行與故游夜別》、《與崔錄事別兼敘攜手詩》等等。這些標題的共同之處，是略去主語（我），直截用連詞（與）引出告別的對象，而後再用「別」字點出詩意，《與胡興安夜別》也正是這樣寫的，這大概是詩人的一種習慣寫法吧。
[作者介紹]
何遜（？—518）南朝梁詩人，字仲言，梁東海郯（今山東郯城）人。何承天曾孫。宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩，弱冠州舉秀才，官至尚書水部郎。
史稱八歲就能賦詩，二十歲舉秀才。范雲見到他的對策後，大加賞識，和他結為忘年之友。沈約也很欣賞他的詩，曾對他說：「吾每讀卿詩，一日三複，猶不能已。」
何遜曾任尚書水部郎、廬陵王記事等官職。梁天監年間，與吳均同受武帝信任，但後來又被疏遠，不再任用。
梁武帝天監中，曾任建安王蕭偉的記室，並隨蕭偉去江州。後來回建康，又任安成王蕭秀的幕僚，還兼任過尚書水部郎。晚年在廬陵王蕭續幕下任職，再度去江州，未幾病逝。後人稱「何記室」或「何水部」。事迹具《梁書》卷四九本傳，又附見《南史》卷三三《何承天傳》後。
何遜的詩寫得不多，梁元帝說：「詩多而能者沈約，少而能者謝朓、何遜。」顏之推說：「何遜詩實為精巧，多形似之言。」
詩與陰鏗齊名，世號陰何。與劉孝綽齊名，號稱「何劉」。其詩善於寫景，工於鍊字。為杜甫所推許，多清麗佳句，聲律上已接近於唐代近體詩，其詩對後世詩人有較大影響。有集八卷，已佚。明人輯有《何記室集》（又稱《何水部集》），今又有《何遜集》。
[注釋]
胡興安：興安，南朝所置縣名，在今四川成都附近。胡興安當為在其地做官的胡某。
居人：留居的人，指自己。 行：將。 轉軾：回車。軾，裝在車前的橫木，這裡指代車。
客子：指胡興安。 維舟：系舟。
一筵笑：即一起歡笑。筵，席。
「方抱」二句：意思是與胡氏分別後，只好在家鄉抱恨獨居。
[譯文]
自己送客行將回車之際，故人之船也暫停不發。
想到臨別宴飲的暫時歡樂，不久就要分為兩地思愁。
路邊寒塘冷草已被露水浸濕，月亮映照著清澈的水流。
自己今後將懷著離愁別恨而獨居故鄉。
賞析
壹
壹／
詩以對舉開頭，一句寫「居人」——送行者，即胡興安；一句寫「客子」——行者，即詩人自己。軾，車前橫木，代指車；行轉軾，將要回車。維舟，繫上船。「居人」將「客子」送到江邊，客子登舟，船雖然還系在岸邊，但馬上就要起航了；「居人」的車夫自然也要作回車的準備，「別」已在眼前了！這兩句十個字，簡捷而生動地白描出一幅將別未別、兩情依依的水邊送別圖，包含了極其豐富的情節，極其難以言傳的深情。陳祚明說：「何仲言詩經營匠心，惟取神會」（《采菽堂古詩選》）。確非虛語。別時如此，別後會怎樣呢？三四兩句即沿著這一思路，回答這一問題。不過妙在第三句先作一兜轉，從時間上說是回到別前的酒宴，從情緒上說則仍是席中的歡聲笑語。但這只是一種陪襯，意在反跌出下一句。因為「一筵」之後，就將分為「兩地」，所以「笑」只是短暫的，「愁」才是難盡的，是彼此的真情。詩至此，已是一首頗有餘味的小詩了。「去馬嘶春草，歸人立夕陽。元知數日別，要使兩情傷」（韋應物《答王卿送別》）。其情境、格調，和這首詩的前四句很相似。但是，何遜沒有就此擱筆，第一，詩題中的「夜」字還沒有點出；第二，前面說了「兩地愁」，對方的愁情如何，雖不便代言，但自己的愁，自己對朋友的思念，還有讓朋友了解的必要。這樣，詩人又寫了四句。「露濕寒塘草，月映清淮流」，前句細膩，後句空曠，放在一起便是一幅頗有層次的水邊夜色圖。這二句點出了「夜別」，還照應了「維舟」二字，不過更深一層的意思還在於景中寓情，景中有人，若與前四句結合起來，便不難構成冷月寒江一孤舟，人自傷心水自流的境界。那寂寞的情懷，失落的迷惘惆悵，自在不言之中，真是「情詞宛轉，淺語俱深」，無怪它早已被人列為何詩的佳句了。最後二句是懸想自己回家後的感情：「方抱新離恨，獨守故園秋」，離恨猶在，故園獨守，那是倍感孤寂的。如此思愁難遣，則友情之可貴，友人在心中的位置，是不須明說的了。
此詩的一二句是兩面分寫，三四句將兩面合寫，五至八句盡吐己之羈愁離恨，前兩層皆為此蓄勢，其重點在第三層，抒發對送者的日後思念之情。這種人已分、思不斷、愁更深的深情綿邈的詩句，那友人讀之，其情如何？這更是詩的余情、餘韻了。「何之難摹，難其韻也」（陸時雍《詩鏡總論》）！正道出了何詩的又一個特色。
佚名
《與胡興安夜別》 [梁詩·何遜]
居人行轉軾，客子暫維舟。
自己送客行將回車之際，故人之船也暫停不發。
念此一筵笑，分為兩地愁。
想到臨別宴飲的暫時歡樂，不久就要分為兩地思愁。
路濕寒塘草，月映清淮流。
路邊寒塘冷草已被露水浸濕，月亮映照著清澈的水流。
方抱新離恨，獨守故園秋。
自己今後將懷著離愁別恨而獨居故鄉。
《與胡興安夜別》，自然是與友人胡興安告別之詩。
但是，這首詩到底是詩人送別胡興安，還是自己出行，留贈前來送別的胡興安？各人說法不同，頗有爭議。
不過，泊客讀詩之後，還是認為這是一首留別詩。
「居人行轉軾，客子暫維舟。」自己送客行將回車之際，故人之船也暫停不發。
已經告別過了，詩人自己也將迴轉，故人之船也將開拔。但是，兩人均戀戀不捨，不忍就此離別。
首句詩文，就將友人之間的留戀含蓄地表達了出來。
「念此一筵笑，分為兩地愁。」想到臨別宴飲的暫時歡樂，不久就要分為兩地思愁。
剛才告別宴上還是努力強作歡笑，這一分別，立馬就要兩地懷愁了。
「路濕寒塘草，月映清淮流。」路邊寒塘冷草已被露水浸濕，月亮映照著清澈的水流。
故人的舟船已經離去，自己也迴轉了車馬。路邊的塘草已被露水浸濕，清澈的水流也已被月亮映照。
清冷的月光，路濕的塘草，一切都是那麼使人憂鬱和發冷。
「方抱新離恨，獨守故園秋。」自己今後將懷著離愁別恨而獨居故鄉。
故人已經離去，自己今後，只能懷著離愁別恨而獨居故鄉了。
泊客讀何遜的詩作，有這樣的一種感覺：詩文的最後一句往往就是詩文的詩眼或高潮，感情充沛地表達了傷離別的情感。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選176
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
※《漢魏六朝詩選》第一百三十八首《落日悵望》
※下半場的人生需要做一些減法
TAG:近蘭寒舍 |