如果一定要愛我，就別為什麼理由

如果一定要愛我

就別為什麼理由

伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧，又稱勃朗寧夫人，是英國維多利亞時代最重要的詩人之一。15歲時，不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達24年。在她39歲那年，結識了小她6歲的詩人羅伯特·勃朗寧，她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章。

伊麗莎白為勃朗寧先生寫的這組十四行詩一共四十四首，今天我們要分享的，是其中第十四首。

十四行詩，義大利文sonnetto，英文sonnet，法文sonnet的音譯。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。最初流行於義大利，彼特拉克的創作使其臻於完美，又稱「彼特拉克體」，後傳到歐洲各國。

如果一定要愛我，就別為什麼理由

只為愛而愛吧。不要說，

"我愛她的微笑，她的容貌，

她的細語溫存，愛她的心思靈慧 ，

正與我的心意相契相投，在那樣的日子裡，

曾帶給我怡人的鬆弛」。

我親愛的，因為這些東西 ，

都可能因你而改變，而失去，而愛，

也許因此相遇，也許因此分離。

也不要因為憐憫而愛我，來拭去我臉上的淚滴：

長久地接受你的慰藉，那造物主捏出的東西 ，

或許會忘卻哭泣，但也會因此而丟棄你的愛！

只為愛我而愛吧，這樣你就能

穿越那永恆的愛，永遠永遠地愛下。

伊莉莎白·勃朗寧

（譯文來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！