嬌娜（七）

圖片來源於網路

【原文】

父子疾趨入內。少間，引妹來視生。年約十三四，嬌波流慧，細柳生姿。生望見顏色，呻頓忘，精神為之一爽。公子便言：「此兄良友，不啻胞也，妹子好醫之。」女乃斂羞容，揄長袖，就榻診視。把握之間，覺芳氣勝蘭。女笑曰：「宜有是疾，心脈動矣。然症雖危，可治。但膚塊已凝，非伐皮削肉不可。」乃脫臂上金釧安患處，徐徐按下之。

【譯文】

公子和父親立即起身到內室去了。過了一會兒，公子領著妹妹前來探視孔生。嬌娜年紀大約十三四歲，嬌媚的眼波中流露出聰慧，腰身像楊柳一樣婀娜多姿。孔生看見這樣姿色出眾的女子，頓時忘記了痛苦和呻吟，精神為之一爽。公子就對嬌娜說：「這是哥哥我最要好的朋友，情誼勝過了同胞兄弟，請妹妹好好地給他醫治。」嬌娜於是收斂羞容，揮動長袖，靠近床邊來診治。孔生在她把脈的時候，感到有陣陣的芳香傳來，那芬芳勝過了蘭花。診脈之後，嬌娜笑了笑說：「本來就該得這種病，心脈動了啊。不過病雖然嚴重，還是可以治的。只是膿塊已經凝結，非割皮去肉不可了。」說完摘下手臂上的一隻金鐲子，放在患處，慢慢向下按。

選自《聊齋志異》中華書局，2015.4

編輯：高琦

【往期精選】

嬌娜（一）

嬌娜（二）

嬌娜（三）

嬌娜（四）

嬌娜（五）

嬌娜（六）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！