韓國文學廣場：羊齒山農場1—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

? ? ?? 1

羊齒山農場 1

?? ???? ? ?? ???? ?? ??, ?? ? ?? ???? ?? ??? ???? ?,

現在，當我年青而自在地坐在蘋果樹下，挨著低吟的屋子，因綠草而快樂，

??? ?? ?? ?? ????, ??? ?? ? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ???.

夜懸於星星的幽谷上，時光讓我歡呼讓我攀爬，在他眼中的金色年華。

???? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?????.

車馬擁簇中我是蘋果國王子，曾幾何時我也雍容地讓樹兒葉兒，連同稚菊和大麥隨我，沿著風吹的日光之河巡遊。

??? ? ??? ????, ??? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ? ????? ?, ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??, ??? ??? ????? ??? ?? ???.

當我綠著，無憂無慮，在歡樂庭院的穀倉間揚名，歌唱農場家園，在只年輕一次的太陽里，時光讓我嬉戲讓我成為金黃色，

??? ??? ???, ?? ????? ?????. ???? ? ???? ?? ?? ???, ?? ? ???? ?? ?? ????.

受他恩寵，翠綠與金黃之中我是獵手和牧人，牛犢們隨我的號角歌唱，山上狐狸們吠聲清冷，

??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.

而安息日緩緩叮咚，在聖泉里的鵝卵石間。

??? ??? ? ??? ???? ?????. ???? ?? ? ??? ?, ???? ??? ???,

長長白日里它跑著，好可愛，乾草田像屋子一樣高，煙囪里飄出歌謠，

?? ????, ???, ????, ? ??, ?? ??? ????.

它朝氣篷勃，嬉戲著，水靈，可愛，草一般燃燒著綠。

??? ??? ??? ? ??， ??? ?? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??, ? ? ? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??, ??? ?? ??? ? ??? ???? ?? ???.

夜間寥落星辰下，當我駛入夢鄉，貓頭鷹便馱走農場，長長月夜裡我在馬廄中傾聽、祈求，夜鷹們與草垛齊飛，馬兒們閃入黑暗深處。

詞 匯 學 習

???：歡呼聲。

???? ???? ?????.

孩子們開始歡呼起來。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！