羅曼羅蘭和他的英雄主義
「理想主義是可貴的，但健全的現實感以及審慎、妥協甚至迂迴的精神也同樣是可貴的品質，也同樣有古典思想的淵源。追尋理想的道路漫長，請每個人珍惜自己的生命。我們走得慢，才能走得更遠。」
今天讀到這些字，頗有感觸。將之前的反思思考彙編於此，人的思想，總是在變的，應是螺旋式上升的沉思，不應以實用功利為標準。
《約翰-克利斯朵夫》，一個靈感失去的音樂家最後絕望，在宗教中尋找靈感，此方法也是可以一試的。第一句傅雷先生譯成「江聲浩蕩，自屋後上升」，而許淵沖先生譯「江流滾滾，聲震屋後」。傅先生一直活在自己的世界裡，包括他自殺的細節，因此翻譯時也向內轉，而許先生的翻譯向外轉向，各有特色，這也許就是避免異化的方式之一，形成自己的風格。每次周一聽老師講課都要回來再想想，講得太好，希望有一天我也能路過有信仰的那三分之一。
許多年前讀《約翰-克利斯朵夫》，裡面說主人公有著一頭獅子般的頭髮，他一生反抗，在無聊的小鎮里叛逆，逃離。後來他以為自己逃離成功，去藝術的中心——巴黎，以為可以專心研究自己的音樂，後來也在經歷種種後絕望了。餘生醉心宗教。故事非常的羅曼羅蘭，「有一種英雄主義就是在認清生活的真相後依然熱愛生活」，前幾天我說了句「在絕望中尋找希望」。世界上最危險的動物是一面鏡子，在一顆小星星下，我曾以為我是我自己的阻礙，今天我恍然大悟，一個罪犯何以又是一個律師？自己可以掉水裡抓住自己頭髮撈出來嗎？從這個角度，超越自己，自己是自己的阻礙的錯誤的。老我破碎，新我長出來，必然有一個造物者，我的力量，不是我自己獲得的，而是神賜予的。
羅曼羅蘭在1936年去過蘇聯，當時的時代背景是二戰，經濟危機危機，人們對資本主義失去信心，蘇聯紅色革命似乎給人類新的希望。羅曼羅蘭應好友高爾基之邀，去蘇聯見證人類在共產主義建設上鋪路加瓦的光榮時刻，在蘇聯時他寫下了《莫斯科日記》。我想他是看到蘇聯當時社會的弊端，也預到戰爭結束後蘇聯內部的權利鬥爭，血雨腥風，他記錄下來，是一個知識分子的良知；他不公開發表，是為了給當時將社會主義當做火把拯救人類於黑暗的人群一絲希望。
TAG:如果種子不死by天行健 |