特朗普「虐狗式」罵人背後，藏著一個秘密！

他很可能討厭狗......

狗年春節假期結束了，新一年的忙碌要開始了。英文里有個與狗（dog）有關的俚語：work like a dog，意思是「努力工作」。

英文里，與狗相關的表達有不少，比如表達「受到非人的待遇」可以說「...treated like a dog」。

有一位美國老師曾告訴文刀君，大多數美國人喜歡狗，而與美國人同根同源的英國人更是視狗如命。

文刀君不知道美國總統特朗普喜不喜歡狗，但經常讀外媒發現，特朗普似乎對單詞「dog」有一種偏執，用起來非常任性，經常令美國人聽不懂。

比如，特朗普那句「was fired like a dog」曾引起外媒熱議。這種罕見搭配令英美讀者費解，《赫芬頓郵報》諷刺說，狗狗連工作都沒有，何談解僱？

GIF

美國人愛狗，但「dog」一詞在特朗普那裡卻是辱罵、羞辱敵人的必備辭彙。

他曾這樣罵《赫芬頓郵報》創始人Arianna Huffington：

she isa dogwho wrongfully comments on me

她就是一條亂噴我的狗！

他這樣罵前奧巴馬政府顧問David Axerod：

the dog hit meeven after I made a big contribution to his charity

我給他捐了那麼多錢，那條狗還攻擊我！

除了明著罵別人是狗，特朗普還「亂」用比喻。

他常常將「like a dog」與不相干的動詞胡亂搭配，不僅令英美讀者蒙圈，也給各國翻譯造成困擾。

美國媒體熟知的經典一罵是「choke like a dog」。

獲此殊榮的是美國共和黨2012年總統候選人羅姆尼（Mitt Romney），此君最近在競選美國國會參議員，這經典一罵又被美國媒體挖出來了。

「choke」意思是「窒息（可用於噎死、嗆死、勒死等情景）」。特朗普競選期間，還曾手掐脖子模仿羅姆尼窒息的慘樣兒。

「choke」與「like a dog」搭配堪稱特朗普獨創，但養過狗的都知道，狗狗吃飯很快卻很少噎住，這樣的搭配其實是比較另類的。

「choke」一詞在特朗普那裡不止「窒息」一個意思，這個詞在體育用語里還有一個常用意思：

fail to perform effectively in a critical situation

翻譯成中文就是「關鍵時刻掉鏈子」。特朗普罵羅姆尼是「choker」，就是罵他是個「不靠譜的loser」。

另一個被嘲笑的表達是：sweat like a dog（像狗一樣流汗）。

眾所周知，狗狗熱的時候不會像人一樣身上流汗，而是伸著舌頭氣喘吁吁（pant）。如果拿狗狗吐舌散熱比喻，應該說「pant like a dog」。

其實，英文里有個專門的俚語表達「大汗淋漓」：sweat like apig。也許特朗普記錯了吧。

以下幾個帶「like a dog」的表達都是特朗普原創：

cheaton himlike a dog （像狗一樣欺騙他）

beg for moneylike a dog （像狗一樣討錢）

throw him off televisionlike a dog （像（扔）狗一樣扔齣電視？？？）

dumplike a dog （棄之如狗）

這幾個表達在我們看來或許還可理解一二，但在英語里是比較另類的搭配，美國人聽了尷尬癌都犯了。

正因為特朗普「虐狗式」亂用單詞「dog」，美國媒體得出一個結論：特朗普很可能討厭狗。

新年新氣象，特朗普「虐狗式」罵人是否會有新作為，我們拭目以待。

首金！短道速滑男子500米，武大靖破世界紀錄奪冠！

讓韓國人暴怒！這一幕還是在平昌冬奧記者會上發生了!

極致驚悚!美頂尖智庫預測：大陸突襲台灣前「暗殺美國領導層」!

兩精日南京紫金山留影，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館怒了！

中國龐大艦隊駛向馬爾地夫？馬代剛闢謠，印度海軍的大動作就曝光了！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！