中式發音害什麼羞？和這麼多添油加醋的海外高手比，我甘拜下風
能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。相信不少童鞋都有過小時候用漢字標註英語發音的童年經歷——「狗逮貓娘」、「愛跑」、「奔那那」。各地花式的「中式英語發音」層出不窮，時常令懂英語的人聽了忍俊不禁。
當然，玩笑歸玩笑，seriously speaking，咱們中國人的英語發音的確存在一些通病。來，請大家一起試試看，舌頭究竟要打幾個結才把這些詞讀明白？
amble/ambo bowl/bow
cold/code comble/combo
eagle/ego jumble/jumbo
local /loco temple/tempo
是不是平時根本沒注意過它們的區別？這些單詞並不難，但是通過它們或多或少能反映出各位童鞋是否存在發音問題。這些問題不僅會制約大家的英語口語水平，同時也會在一定程度上影響英語聽力（回想一下，誰不是在聽力時抓耳撓腮，一看答案捶胸頓足）。讓我們來一起總結一下這些發音問題吧：
① 輔音[l]（特別是在成節音中）總是念成雙母音[?u]，或者乾脆二者混為一談，例如：amble VS ambo, jumble VS jumbo, temple VS tempo, bowl VS bow, cold VS code等；
② 清濁輔音[s]與[z]混淆，例如：increase, teachers, houses等；
③ 清輔音濁化意識不夠明顯，例如：exit, expend, discuss等；
④ 讀輔音結尾的單詞喜歡莫名加上單母音，例如：book(克), home(姆), good(噠)等；
⑤ [θ]、[e]與[s]、[z]不分，例如：growth, breathe, anthropology等；
⑥ [w]、[v]不分，例如：wave, everyone, very well等；
⑦ [i]、[ei]不分，例如：baby, movie, geology等，尤其是那個傳說中的ability；
⑧ 胡亂兒化音，例如：breakfast, purpose, campus等。
後面的問題已經說不下去了，曾經把I like eating snack說成I like eating snake給人家外國人聽的例子也不想提了……
想想祖國各地皆是彼此通透的塑料味英語發音，還真是有些惺惺相惜。不過千萬不要讓咱們自己的Chinglish口音限制了想像力哦！給英語「添油加醋」的海外高手們也不在少數。
首先來感受一波神一般的醒腦提神泰式英語採訪~~~~！前方高能提示：主持人窮追不捨的精神簡直不要太魔性！讓我們和她一起來「薩瑪~意」！
（持這種咖喱味口音的泰國妹子，下次
採訪時配個寫字板吧~）
不過這一切，在日式英語面前都是a piece of cake。前一段時間，馬來西亞華人歌手黃明志寫了一首名叫《Tokyo Bon 東京盆踴り2020》的神曲並上傳到油管上，立即引發井噴。這首歌吐槽了一位在東京旅遊的歪果仁被日式英語弄的一頭霧水，歌詞使用了大量豐富的日式英語，比如：
馬庫多那魯多：McDonald（麥當勞）
撒拉大：Salad（沙拉）
咕咕嚕：Google（谷歌）
她哭戲：Taxi（計程車）
斯達巴庫斯：Starbucks（星巴克）
霍特魯：Hotel（酒店）
在此，建議打算在2020年暑假去東京體驗奧運會的各位童鞋，可以把這首歌作為預習「Japanglish」的不完全指南。
據說，這些亞洲地區的「X式英語」發音之所以這樣獨特，主要是因為本國語言和英語在發音方式方面有很大差別。這些地區的人在講英語的時候習慣於以母語的發音方式、語音語調和開口程度去「揣度」英語。
泰式英語受泰語的語調和發音方式影響較大，喜歡把重音放在後面，會把[l]讀成[n]，也會在雙輔音中間插入母音[a]。
相比之下，日式口音受開口程度的影響更多。日語在嘴巴微張的情況下就可以達到每個單詞的飽和程度，而英語在很多情況下則是需要嘴巴張大才能達到飽和程度。因為許多英語單詞的發音主要靠不同的張嘴程度來區別，這就造成了口音差異。另外，日本人喜歡按照羅馬字音去讀英語，將英語中的各種母音和輔音去自動對照羅馬字的讀音，所以怎麼聽怎麼有日本味兒，例如將[r]會讀成[l]。
中式發音也在發音習慣上受到母語影響。中文有且只有[n]和[?]兩個輔音作為詞的結尾，所以我們中國人在說top、 bad、good 等詞的時候總會在輔音後面補充一個單母音（[u]、[?]、[a]等），這是因為不習慣讀出其他輔音結尾而做出的調整。
其實說外語時保留一些自己的母語口音並不是什麼壞事。試想一下，世界各國首腦在用英語發言時，哪個不是略微帶一點自己國家的腔調？在國際化都市「大扭腰」，哪個族裔不是個個腰板溜直，把自己理解的英語版本說的跟母語一樣溜？
阿拉伯世界的羊肉串味兒，戰鬥民族的伏爾加味兒，歐洲國家的大小舌音，就連英國國內不同地區的人都要有獨樹一幟的口音。要是人人都像BBC主持人那樣字正腔圓，這才有悖語言的多樣性。
為什麼敢在外國把外語說得比本國人還耀武揚威？這可能是因為他們基本人人帶有雷軍式的教科書級自信。
近距離欣賞一下：
不過，這也給外交和現場口譯的工作帶來了趣味。這不，連向來嚴肅的外交部發言人華春瑩也被「日式英語」逗笑了。
2017年12月19日，6月份出生的大熊貓「香香」在日本東京上野動物園正式與遊客見面。同天，在中國外交部的例行記者會上，一名日本記者用英語詢問中國外交部發言人，對於大熊貓「香香」在東京上野動物園公開亮相有何評價。因為發音問題，華春瑩把「香香」聽成了日本外務省事務次官「杉山」，於是嚴肅地回答道：「我們希望日方與中方能夠相向而行，按照中日之間的四點原則共識和四個聯合的文件，來妥善處理好有關的問題。」
隨後，華春瑩很快發現自己聽錯，露出了笑容，現場也傳出輕鬆的笑聲。然後她就旅日大熊貓的問題回答道：「大熊貓非常招人喜歡，是促進中外友好交流的『小使者』。我們相信，香香在日本將得到日本人民的友好款待。我們也希望香香能夠為增進中日人民之間的感情和友誼，為推動中日關係健康發展發揮『小使者』的積極作用。」
在文章末尾，小編想和大家分享一下英語學習心得：自己的母語是母語，人家的也是。我們可以借鑒、學習、感受，既不能太寬容自己對外語的誤解，也不能糾結於過分誇張的純、像、真。保有自己略帶母語口音的英語，就像接納本國各地方言一樣，其實正是語言學習的真實表現。真誠地理解、溝通彼此的文化和精神，而不是流於形式的膚淺模仿，才是學習外語的真諦。
最後，讓我們放鬆一下心情，聽抖森叔一邊換裝一邊示範的英國各地口音，讓耳朵來一次穿越吧！
TAG:國才 |