2018義大利設計日 Italian Design Day 2018

繼2017年所取得的巨大成功之後，義大利設計日將於2018年3月迎來第二屆盛會。今年的設計日將從2019年第二十二屆米蘭三年展(www.triennale.org)的主題——「破碎的自然」出發，集中討論設計與可持續性發展之間的關係。

Dopo il grande successo della prima edizione del 2017, la seconda edizione di marzo 2018 viene dedicata al rapporto tra design e sostenibilità, traendo ispirazione dal tema Broken Nature scelto per la XXII Triennale di Milano nel 2019(www.triennale.org)

如今，可持續發展不僅成為了政府決策的中心議題，也滲透進了個人生活的方方面面。義大利，作為設計領域的世界領導者，力圖為可持續發展開創出新的思路，推出高質量的設計項目和解決方案，在全球範圍內掀起一場有關人和自然之間關係的大討論。

Le politiche sostenibili sono oggi un tema centrale sia nell"azione dei governi, sia nelle scelte del settore privato e l"Italia, leader mondiale nel settore del design, intende presentare idee, progetti e soluzioni di qualità, promuovendo un dibattito internazionale sul rapporto tra uomo e natura.

羅倫佐·馬特歐力，曾任都靈理工大學建築系主任，也是義大利國內推崇可持續性建築的先鋒人物，他還被任命為華東地區義大利設計推廣大使。「通過可持續建築，創造可持續的世界」是即將在溫州舉行（2018年3月7日）的「義大利設計日」開幕研討會的主要議題。此次研討會由溫州市外辦合作舉辦，會後馬特歐力教授還將與來自溫州的大學，溫州肯恩大學，溫州設計集團的中國設計專家學者，以及義大利中國設計師協會的義大利設計師代表召開圓桌討論會。

Lorenzo Matteoli, già Preside di Architettura al Politecnico di Torino e pioniere dell』architettura sostenibile in Italia, è stato designato Ambasciatore del Design Italiano nella Cina Orientale. Sustainable Architecture for a Sustainable World è il tema che Matteoli affronterà a Wenzhou (07.03.2018) nella conferenza di apertura, organizzata in collaborazione con il Foreign Affairs Office della città, alla quale seguirà un dibattito con esperti di design cinesi (Wenzhou University, Wenzhou Kean University, Wenzhou Design Group) e italiani, in collaborazione con IADC – Italian Architects & Designers in China).

上海站的講座——「致力於可持續發展的設計」，將在同濟大學舉行（2018年3月8日）。這場講座將緊密圍繞2018年義大利設計日的主題，提供一個批判性的視角，反思當下人們的生活方式和生活習慣，用一種全新的意識和覺悟去看待未來。

A Shanghai la conferenza Design for Sustainable Architecture di Lorenzo Matteoli sarà ospitata dalla Tongji University (08.03.2018). Concentrando l』attenzione su questo tema l』Italian Design Day 2018 mira a fornire degli strumenti critici per ripensare alle abitudini e agli stili di vita per guardare al futuro con nuova consapevolezza e sensibilità.

今年秋季，上海還將舉辦第二屆米蘭設計電影節，作為活動的預熱，此次義大利設計日也將設計電影節的工作室和公共放映會納入了活動日程當中。這個環節由米蘭設計電影節創始人，策展人西爾維婭·羅貝塔奇(Silvia Robertazzi)女士和安東內拉·德蒂尼(AntonellaDedini)女士與華東師範大學設計學院共同舉辦。3月9日的公共放映會將放映電影節精選的義大利設計電影，放映結束後，還將對電影和設計進行討論。馬特歐力教授也將參與映後討論會。

In preparazione della seconda edizione del Milano Design Film Festival prevista per l』autunno di quest』anno, l』Italian Design Day 2018 prevede inoltre un workshop universitario e una serata pubblica dedicati ai film di design, a cura delle fondatrici e curatrici di MDFF Silvia Robertazzi e Antonella Dedini presso la School of Design della East China Normal University. La proiezione pubblica di alcuni film selezionati, il 9 marzo, sarà seguita da un dibattito a cui parteciperà anche Lorenzo Matteoli.

了解更多信息，請訪問文化處網站：

Per maggiori informazioni consultare il sito IIC:http://www.iicshanghai.esteri.it/iic_shanghai/it/gli_eventi/calendario/2018/03/italian-design-day-idd.html

La Triennale di Milano (@Gianluca Di Ioia)

米蘭三年展(@Gianluca Di Ioia)

Seguici su Wechat e Weibo

請關注我們的微信公眾帳號和微博帳號

Link Weibo 微博帳號

http://www.weibo.com/u/2606170344

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！