「隨它吧」用日語怎麼說？

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

「隨它吧」是電影《冰雪奇緣》國語版主題曲，但這裡我們所說的不是歌曲名，而是生活中的口頭語。當對一件事情無能為力或是放任其發展的時候，經常會隨口來句「隨它吧」。

那，它的日語說法你會嗎？

1.そのままにさせよう

根據「隨它吧」在生活中的使用語境，大都是一種無為狀態或是順其自然的感覺。日語中的「そのままにさせよう」就是放任發展的意思。

いまになって、どうしようもない。そのままにさせよう。/到現在了說啥都沒用了。隨它去吧。

疲（つか）れた。もう、そのままにさせよう。/好累啊。我不想管了，隨它吧。

もうすぐ試験（しけん）の日だ。合格（ごうかく）なんて考えなく、そのままにさせよう。/馬上就到考試的日子了，及格什麼的我也不想了，隨它吧。

2.好きにさせよう

當對事情無能為力的時候，我們還喜歡說「愛咋咋」「想怎麼做都行」，同樣是一种放任的態度。日語的「好きにさせよう」就是任你喜歡，隨便做的意思。

彼氏のことはもういい。好きにさせよう。/不要再說男朋友的事情了，隨它吧。

友人（ゆうじん）と喧嘩した。でも、こっちから謝（あやま）るつもりはなく、好きにさせよう。/和好友吵架了。但我沒有道歉的打算，愛咋咋地。

3.諦める

當我們對一件事情抱以放棄的態度時，也喜歡說「隨它去吧」，這時候就不得不說一下日語的「諦（あきら）める」了。該詞語意思有「死心、放棄」，可以說和「隨它吧」意思是比較契合了。

私は仕事のことをもう諦めた。/我對工作已不抱希望了，隨便吧。

人生には思い通りにいかないことはいっぱいある。時には諦めたほうが楽（らく）だ。/人生中不如意之事多的去了，有時候抱以放棄之心比較好。

余計（よけい）なことを考えて、ただ心配になるだけだ。諦めよう。/想多了，只會徒增擔心。隨它去吧！

本文圖片來自網路

4.思い切る

「思い切る」的意思與「諦める」比較接近，「斷念、死心、放棄」都在該詞語的意思中。

40歳になると、結婚（けっこん）のことを思い切る。/到40歲後，就對結婚不抱希望了，隨它吧！

家庭（かてい）の事情（じじょう）で、進學（しんがく）を思い切った。/因為家庭情況，就放棄了升學，隨它吧~

遇到實在想不通的事情時，就先不要給大腦再增加負荷了，隨它去吧~

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！