契訶夫的《海鷗》要在北京演出，每一句台詞都像手術刀一樣

時間：2018 年 3 月 14 日至 17 日

地點：北京首都劇場

票價：80 元至 680 元

主創介紹：

《海鷗》原劇本由俄羅斯作家契訶夫（Anton Pavlovich Chekhov）於 1896 年完成，並於同年首演。這次排演戲劇《海鷗》的是立陶宛 OKT 劇團，導演是奧斯卡·科爾蘇諾夫。Oskaras Korunovas Theatre 為 OKT 劇團的全名，就是由奧斯卡·科爾蘇諾夫的名字命名的。

OKT 劇團的標誌，圖片來自 OKT 官方網站

1969 年，奧斯卡·科爾蘇諾夫出生在蘇聯的維爾紐斯，即現在立陶宛的首都。1994 年從立陶宛音樂與戲劇學院導演專業畢業以後，他開始導演戲劇。《由彼及此》（1990）、《老婦人》（1992）、《你好，索尼婭的新年》（1994），這些是依據俄羅斯作家丹尼爾·卡姆斯及詩人 Alexander vvedensky 的作品改編而成的。

因為作品先鋒，他在戲劇導演領域展露頭角。1998 年，奧斯卡·科爾蘇諾夫和同伴一起創建了 OKT 劇團，既排演新的戲，又排演傳統經典。

更詳細的主創人員表：

編劇：安東·契訶夫

導演：奧斯卡·科爾蘇諾夫

燈光設計：亞瑟·尤金尼斯·薩巴里奧斯卡

音樂設計：伊格納斯·尤左卡斯

主演：奈拉·薩維森科、馬蒂納斯·內辛斯卡、達琉斯·梅斯卡斯、艾格尼絲卡·拉夫多、吉瑞拉斯·格魯撒傑瓦斯、艾力達·金德泰特、拉撒·薩摩利特、達琉斯·古卯斯卡、戴紐斯·嘉文諾尼斯、基德里亞斯·薩維卡

內容介紹：

《海鷗》的原作劇本里，憂鬱的青年導演特里波列夫愛青春少女妮娜，他看不慣那些俗套又充滿偏見的戲劇，寫了一個新穎的劇本想讓妮娜來演，但特里波列夫的母親和親戚朋友都不欣賞這部戲。妮娜愛上了特里波列夫母親的情人——作家特里果林。妮娜與其私奔，之後流產、被遺棄後又回到故鄉，見到了特里波列夫。

關於對這個劇本的解讀有一個重要的問題，就是：把這個故事看成悲劇還是喜劇。這個問題從《海鷗》這個劇本第一次演出就開始了。

《海鷗》的首演遭遇了「失敗」，失敗的原因在於這個劇在宣傳的時候是作為一部喜劇來宣傳的，開場之前還有喜劇演員講脫口秀來調動氣氛。人們在觀看《海鷗》時心理預期有了落差。

在這次《海鷗》來中國演出之前， 2017 年 10 月它曾受邀在烏鎮戲劇節演出。奧斯卡·科爾蘇諾夫在導演《海鷗》時前面大部分都遵循了原著，但在最後有比較大的改動。

曾經也導演過《海鷗》的賴聲川提到過他對 OKT 劇團版《海鷗》的觀感：「我昨天、前天看他們演出，我覺得我很驚訝，他一個字都沒有改，直到第四部後面，他做了一個巨大的改變，這個是我比較大的疑問，也正是今天正好我們說到這件事情，我覺得這件事情跟悲劇、跟喜劇也有巨大的關係，就是你把這個視為悲劇、還是視為喜劇。你解決不了喜劇的問題，可能只好把它當做一個悲劇。把它當做悲劇，可能就要找到一些更激烈的方式來處理這個人的自殺。」

《海鷗》劇照，圖片來自中演票務通網站

網友「尚未清退減負七」在看過 OKT 劇團版《海鷗》後說：在露天劇場的深夜寒風中哆嗦了三個小時之後，觀眾們所看到的，是 OKT 劇團對契訶夫精神的忠實還原，以及他們對於契氏「喜劇」的獨到理解。

他講到這部戲簡潔的舞美和優秀的表演，但他也認為這部戲最大的挑戰還是在於劇作的喜劇精神。

網友「尚未清退減負七」說：「契訶夫將自己筆下的《海鷗》以及其他幾部作品都稱為喜劇。這一點一直以來都很令人費解，因為從劇情本身來看，無論是《海鷗》、還是《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等作品，都以並不圓滿的、甚至是稱得上悲慘的結局收場。那麼它們的喜劇性究竟體現在何處呢？這個問題足以引出學界的一系列探討和爭論，但至少 OKT 劇院給出了自己的一種詮釋——那就是弱化環境，而聚焦於人物。」

網友「尚未清退減負七」認為OKT 劇團版《海鷗》雖然有一個悲劇的故事內核，但 OKT 的《海鷗》並不讓人感到沉重。「許多版本的《海鷗》中，那些小人物的滑稽讓人大笑過之後更讓人覺得可憐，因為他們可笑的行為和現實脫節，但 OKT 則用更多的荒誕、嬉皮的表現形式，嫁接上現代化的元素，嘲弄並且消解了這層悲劇感。」

當時演出結束後，《北青藝評》也發表了一篇評論，題目就寫：終於可以看到一版可笑的《海鷗》了。

導演奧斯卡·科爾蘇諾夫在介紹這版《海鷗》時說：

契訶夫的每一句台詞就像手術刀一樣，他通過舞台診斷出了我們時代的弊病，靈魂的頑疾。從某種角度來說，演員表演契訶夫的戲就像要許下希波克拉底氏誓言一樣，因為置身於契訶夫風格的戲中的每一刻都是命運的轉折。不幸的是，激情、愛情、嫉妒、憎恨……這些情感在契訶夫的作品中都被隱藏在了一段段的哀歌里，台詞就好像茶話會談一樣，其中的人生只不過是個過客。這種現象都是學術上的，更準確的講，是政治的審查制度造成的。事實上，契訶夫的戲劇並不是沒有情感，觀眾在看戲的同時通過自己全部的愛和恐懼，來揭示人物的內心。

題圖為《海鷗》劇照，來自中演票務通網站

我們做了一個壁紙應用，給你的手機加點好奇心。去 App 商店搜好奇怪下載吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！