他把中國科幻帶向世界，翻譯《三體》讓日本作家嫉妒，打造出龐大科幻王國
Feb.
24
灼見（微信號：penetratingview)
中國和世界頂級科幻的差距，不在於幾個劉慈欣，而在於一個劉宇昆。
他是作家劉慈欣長篇小說《三體》的英文譯者，拿世界科幻頂尖雨果獎的時間比劉慈欣還要早。
日本科幻作家立原透耶甚至眼紅地說：「在世界範圍，我們不如中國科幻有影響力，是因為日本沒有劉宇昆。」
華裔美國作家
劉宇昆
，被網友戲稱為「劉慈欣背後的男人」。但實際上他同時是征服歐美科幻界的科幻作家！拿過科幻界三大最高獎項（雨果獎、星雲獎、軌跡獎）大滿貫！
▲中國科幻界的「大劉小劉」，劉慈欣和劉宇昆
僅僅將印象停留在《三體》譯者，這對劉宇昆來說顯然是極不公平的。
可喜的是，令整個華語世界翹首以待的科幻史詩，劉宇昆長篇處女作《蒲公英王朝：七王之戰》簡體中文版終於上市——
《蒲公英王朝：七王之戰》。
劉宇昆！征服歐美科幻界的華裔作家！
中國科幻界，一直有「大劉小劉」之稱。「大劉」是《三體》作者劉慈欣，「小劉」就是劉宇昆。
▲劉慈欣和劉宇昆
毫不誇張地說，如果沒有劉宇昆，中國科幻的春天至少要晚來20年——
他自己創作科幻小說，2次拿下雨果獎！
是
有史以來第1個包攬雨果、星雲兩個科幻頂級大獎的華裔作家
！
除了自己創作科幻小說，還將中國科幻譯介至國外，劉慈欣《三體》、郝景芳《北京摺疊》就是由他翻譯並推薦，先後獲得雨果獎。
劉宇昆也因此被譽為
將中國科幻推向世界的引路人
，大大提高了中國科幻小說在國際舞台上的地位。
▲劉宇昆作為《三體》譯者代領雨果獎
▲2016年
劉宇昆與郝景芳在雨果獎頒獎現場
因為同時在創作和翻譯科幻小說上的貢獻，劉宇昆成為世界上影響力最大、最受西方追捧的華裔科幻作家！
劉慈欣激動稱讚——
▍
在中文與英文這兩個遙遠的文化星球之間，是劉宇昆將它們連接在了一起。
一部令整個華語世界翹首以待的科幻史詩！
作為劉宇昆醞釀多年的長篇處女作，《蒲公英王朝：七王之戰》尚未出版就在全球期待值爆表！
所有人都在翹首以待，這個將中國科幻推向世界的引路人，自己會帶來什麼樣的神作。
畢竟，有無數網友重複過那句
名言
——▍
中國和世界頂級科幻的差距，不在於幾個劉慈欣，而在於一個劉宇昆而已。
《蒲公英王朝》被外國讀者譽為「東方版《冰與火之歌》」，此處插播一張地圖，感受一下恢弘的設定——
▲《蒲公英王朝》世界觀地圖
這個奇幻世界是一個由眾多島嶼構成的神秘國度——達拉群島。由七個國家共同統治，和平共處。
但身居北方島嶼的乍國發動戰爭，統治了整個群島。
新王朝的統治慘無人道，民不聊生的亂世之下，兩個年輕人揭竿而起，帝國重新陷入分裂和混亂。
在這個神與人類共存的世界，人們在海底修建隧道，把熱氣球、飛船、潛艇當做戰艦，戰士乘著風箏戰鬥。
新舊時代彼此割裂，又彼此碰撞，處處都是傳奇剛剛燎燃的星火，英雄剛剛唱響的戰歌。
群星和大地之間，每個人都在創造著傳奇！
看一次就燃哭一次！炸裂蒼穹的想像力，加上誰看誰震撼的科幻設定，組成了這部波瀾壯闊的奇幻史詩！
劉慈欣不吝讚美——
宇昆將東方文化元素融入了科幻想像中，在十分精緻的構思和故事中產生了一種難以言表的美感。科幻創意令人震撼的不少，但有詩意讓人回味的不多，這是劉宇昆的珍貴之處。
為什麼一定要讀《蒲公英王朝》？
首先，
《蒲公英王朝》夠硬！
劉宇昆在書中充分展示了自己哈佛才子的知識面，
在硬科幻的基礎上完美融入了神話、歷史、軍事計謀和科技創新，
美國國家公共電台驚嘆——
▍
《蒲公英王朝》是一部華麗的科幻史詩，劉宇昆正在創造一個傳奇！
▲「絲綢朋克」概念圖
其次，
《蒲公英王朝》夠東方！每個中國讀者都能感受到強烈的文化認同和震撼！劉宇昆將東方古典美學與西方科學精神相結合，獨創了自己的科幻流派——「絲綢朋克」。
所謂
絲綢朋克
，就是將中國古代有趣的工程技術魔幻化、誇張化，這在《蒲公英王朝》中隨處可見。
竹子、紙、絲綢、紙鳶（風箏）、機關、詩詞、《史記》……劉宇昆詩意的筆觸下充滿東方色彩的奇幻浪漫，
劉慈欣盛讚《蒲公英王朝》做到了
「文學詩意和科幻詩意完美地融合與統一」
！豆瓣網友紛紛打出五星——
「這一次，科幻屬於東方文化」
「類似《冰與火之歌》，但更多代入感」
「科幻美學和詩意文字，基於東方文化的奇幻史詩」
▲劉宇昆
劉宇昆！征服歐美科幻界的華裔作家！
2次親自獲得雨果獎，2次直接推動中國作家獲得雨果獎......
現在，他的首部重磅長篇科幻小說《蒲公英王朝》面世，
無論你讀不讀科幻，絕對不能錯過它！
▼
《蒲公英王朝：七王之戰》
劉宇昆！征服歐美科幻界的華裔作家！
親愛的讀者：
又到了灼見贈書時間！
今天贈送的書是《蒲公英王朝：七王之戰》。在文末留言框寫下對本文的評論，截至3月3日22:00排名前10名的讀者可獲贈本書。
屆時，請排名前10名的讀者在灼見後台回復「姓名+地址+手機號+」。我們將快遞給您。
灼見會不定期贈送好書，若錯過，期待下次與您相遇！
—THE END—
MORE
灼見熱文
??武大靖逆境奪冠：「贏在沒給對手和裁判機會」
??時隔4年，這部央視20多年來最高收視紀錄大片重磅回歸！還記得幾億人流過的口水嗎？
??「最新」他只有15歲，來自中國福建！在恐怖襲擊中，他死頂住門正面中3槍至死不鬆手......
??豆瓣超高分9.3！央視又一檔良心綜藝一夜刷屏，回溯經典、 追讀詩詞已成生活新潮流！
??剛剛刷屏的《苔》，背後的故事你知道嗎？
??春節檔最好口碑！這部改編自真實事件的電影，重現了那些令人淚崩的瞬間
※那些想要通過「嫁人改變命運」的女孩子，後來怎麼樣了？
※清華才女深情講述西南聯大感人細節：戰火中只存在了8年，卻成為了一座巔峰！
TAG:灼見 |