《漢字文化》_韓國人寫對聯

原標題：《漢字文化》_韓國人寫對聯

韓國人寫對聯

春節時，一定要貼春聯，中國是這樣，韓國也是這樣。但是，韓國已廢除了漢字，他們怎麼寫對聯呢？其實，雖然韓國廢除了漢字，但是依然用漢字書寫！

（韓國對聯）

作為漢文化圈中的一員，韓國和中國一樣，過年也要寫春聯。 韓國已經廢除了漢字，寫春聯是不是用韓語書寫呢？答案是否定的，他們依然用漢語書寫。

其實，韓國使用漢語已經有上千年的歷史，但在很長一段時期內，韓國是一個只有本民族語言卻無民族文字的國家。公元3世紀左右，漢字傳入韓國，後來又採用漢字的音和意來記錄朝鮮語，即「吏讀文」。

由於封建社會等級觀念的影響，能夠學習和使用漢字的多是貴族階層，普通民眾很難接觸到。結合漢字創製的「吏讀文」，有些也不適合朝鮮語的語音系統和語法結構，因而有時很難準確地標記朝鮮語言。因此，當時人們非常希望能有一種既適合朝鮮語語音系統和語法結構、又容易學會的文字。

（朝鮮文字）

就這樣，在韓國統治者的倡導下，由鄭麟趾、申叔舟、崔恆、成三問等一批優秀學者，在多年研究韓語的音韻和一些外國文字的基礎上，於1444年創製了由28個字母組成的韓國文字。

這期間學者曾幾十次前來中國明朝進行關於音律學的研究。1446年，正式公布了創製的朝鮮文字，稱為「訓民正音」，意思是教百姓以正確字音。新文字發明後，世宗國王提倡在公文和個人書信中使用「訓民正音」，並責令用「訓民正音」創作《龍飛御天歌》。他還將「訓民正音」作為錄用官吏的科舉考試的必考科目，並在錢幣上刻印了「訓民正音」。「訓民正音」的創製為韓語書面語的發展提供了良好條件。

「訓民正音」是世界上少有的知道是誰、具體在什麼時間創造的文字之一，因此被韓國指定為國寶第70號，1997年10月被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

雖然有了自己的文字，但是韓國人還是使用漢字。1948年，韓國施行《諺文專屬用途法》，宣布依法廢除漢字。此後，韓國從國家層面上，正式宣布廢除漢字。

（韓國春聯）

但是，在韓國民間，使用漢字的人非常多。春節寫對聯的時候，韓國人依然用漢字書寫，而不用韓文。所以，如果你在韓國過年，街頭的對聯都是漢字書寫的。

不過，很多看過上面圖片的讀者會發現，韓國的對聯為啥寫在白紙上呢？按照中國人的邏輯，過年是喜慶的事，對聯一定要在紅紙上書寫，顯著喜慶。在中國人眼中，只有喪事，才用白紙。其實，韓國人之所以將對聯寫在白紙上，是出於對白色的崇拜。

根據資料記載，武王滅商之後，商朝的箕子帶領一部分商民移民到了朝鮮半島，建立了箕子朝鮮。《詩經·商頌》記載：「相土烈烈，海外有載」。箕子及其後代在朝鮮的八百年間對朝鮮半島的開發做出了巨大貢獻。在中國歷史上，各個朝代崇尚的顏色各不相同，商人尚白，周人尚赤，秦人尚黑，晉朝、後梁、元朝尚白，漢唐尚黃，宋朝和明朝尚紅。因為商朝崇尚白色，朝鮮半島也崇尚白色。

所以，韓國人在寫對聯的時候，一定要寫在白紙上。

參考資料：《中日韓共用常見808漢字表》、《韓國文化概論》、《廢除漢字數十年後，韓國人如今為何後悔了？》

韓國人寫春聯，比較簡單，最常見的就是「立春大吉，建陽多慶」這兩句話。

立春，二十四節氣中的第一個節氣，《月令七十二候集解》云：「正月節，立，建始也。」立春這一天，是春三月的開端。「陽和起蟄，品物皆春」，過了立春，大地開始解凍，萬物漸漸蘇醒，一年四季從此開始了。

立春日是古之春節，明《群芳譜》：「立，始建也。春氣始而建立」。白天日逐漸增多，黑夜一天天少，象徵快樂吉慶日多。建陽多慶，就是開始陽光日多，福慶不絕之意。和我們常用春聯「向陽門第春常在,積善人家慶有餘」意思差不多。

畏大人，聞長者

金童抱薪來，玉女汲水至

去千災，來百福

祭祀牌位

掃地黃金出，開門萬福來

慶州鄉校----相當於中國的孔廟。這裡是韓國最著名的鄉校，每年都要舉行祭孔儀式，只有這麼聖神的地方才可以用漢字，而且只能用漢字。

建陽多慶，立春大吉---崔在鎔家的對聯--慶州鄉校旁邊的民宅。

見利思義，見危授命

安重根義士紀念館

————————————

訂閱

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！