「狗食」象徵「一團糟」？狗年十大俚語折射中英文化差異

進入中國的「狗年」，自然少不了好好看看狗文化。千百年來，人與狗的關係一直相當密切，狗對人們的生活、文化、傳統、風俗、甚至迷信都有很大的影響，因此英語和漢語里都出現了許多和狗有關的俗語。但漢語里貶義的似乎遠遠多過褒義的，除了「犬馬之勞」讚賞狗的忠誠、勤勞，其他大部分都相當慘：比如狗仗人勢、狼心狗肺、掛羊頭賣狗肉、狗眼看人低、狗嘴裡吐不出象牙……

英國廣播公司網站2月22日盤點了英語中10個和狗有關的俗語，並和漢語作了相應比較，由此顯現了中英文化差異。

Top dog

「頂頭的狗」，指單位里有權有勢的老闆，或者利用顏值、魅力等主宰朋友圈的人。他們在社交、職場遊刃有餘，通常是領軍人物，傳統上多為男性，近年來也用於形容女性。

One"s bark is worse than one"s bite

叫得凶、咬得不疼，意思很像漢語的「刀子嘴豆腐心」。和這樣的老闆或者同事相處，需要更多的溝通，避免誤會。

Work like a dog

像狗一樣工作，形容很勤奮、努力。相關的還有「dog tired」，恰好類似於網路熱詞「累成狗」。經歷上下班早晚高峰，奔到公司立刻投入戰鬥，苦幹沒錯，但也應該想辦法巧幹，「累成狗」太影響心態。

Fight like cats and dogs

吵到像貓狗打架的地步，通常指熟人之間發生嚴重糾紛。這個在公司必須避免，才能保持職業風度、構築團隊精神。

Dog"s dinner

狗食，形容事情辦到一團糟。後果可以是另一個俗語「in the dog"s house」——進了狗窩，嚴重失寵。趕快去想挽救措施！

bark up the wrong tree

圍著錯誤的樹狂吠，形容找錯了人、走錯了路、或者做錯了選擇。日常工作很難避免出錯，多做準備、深入研究應該有所幫助。

Let sleeping dogs lie

別吵醒睡著的狗，類似於「不要搬起石頭砸自己的腳」，指不要自找麻煩、自討苦吃。也有一點華人文化中「中庸」的意思，事不關己高高掛起？

You can"t teach an old dog new trick

老狗學不會新把戲，用來比喻很難讓因循守舊的人接受新事物。科技突飛猛進的今天，「老狗」心態要不得，至少也要去試試。

Dog eats dog

狗吃狗，和中文「狗咬狗」的意思不一樣，這個用來比喻競爭殘酷無情、有人損人利己。狗一般被看作忠誠、友好的代言，到了狗吃狗的地步，一定是相當殘酷。所以，必須堅信下一條：

Every dog has his day

每條狗都有屬於自己的那一天，類似於漢語里的「時來運轉」。人人都有機會，只要耐心等，努力拚，都有春風得意、出人頭地的時候。

來源：參考消息網

原標題：「狗食」象徵「一團糟」？狗年十大俚語折射中英文化差異

新聞報料

商務合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！