《射鵰》英文版出版啦！黃蓉被譯為黃蓮花？

中國武俠走向世界啦！

22日

金庸小說《射鵰英雄傳》首次被譯成英文出版，

由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行。

此消息一出，

中國網友坐不住了！

感覺自豪的同時，

更是操碎了心：

「武俠的意境太難翻譯」，

「西方人不能理解金庸」，

怎麼辦？

討論最多的，

還是各種武功招式和人物名號如何翻譯。

「打狗棒法」

「降龍十八掌」

「九陰白骨爪」

「碧海潮生曲」

「東邪、西毒、南帝、北丐、中神通」……

這些意蘊無窮的辭彙，

真的能被完整地翻譯和傳達

下面我們就來圍觀一下部分翻譯的內容

書名《射鵰英雄傳》，

被譯為「Legends of the Condor Heroes 」，

禿鷲英雄的傳奇。

蓋世神功、無敵招式

「降龍十八掌」，

被譯作「the 18 palm attacks to defeat dragons」，

擊敗龍的十八掌擊。

「九陰白骨爪」，

被譯作「Nine Yin Skeleton Claw」。

九陰骷髏爪

還有人名：

郭靖是「Guo Jing」，

楊康是「Yang Kang」，

但黃蓉被譯為「Lotus Huang」，

倒譯成「黃蓮花」就很接地氣了；

楊鐵心被譯為「Ironheart Yang」，

算是結合得很完美；

郭嘯天被譯為「Skyfury Guo」，

倒譯成 「天空的憤怒郭」

想想一怒衝天的畫面的確很帶感；

包惜弱被譯為「Charity Bao」，

倒譯「慈善包」

倒是很貼合仁慈善良的性格特點，

穆念慈則是「Mercy Mu」。

倒譯「憐憫穆」

書中其他角色翻譯也很有趣，

比如「五絕」中的東邪黃藥師是「The Eastern Heretic Apothecary Huang」；

倒譯「東方異教徒的藥劑師黃」

中神通王重陽是「Double Sun Wang Chongyang」；

倒譯「雙太陽王重陽」

梅超風是「Cyclone Mei」。

倒譯「旋風梅」

這段郭靖與女扮男裝的黃蓉首次相見的描寫。

原文：那少年微微一笑，道：「還沒請教兄長高姓大名。」郭靖笑道：「真是的，這倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？」那少年道：「我姓黃，單名一個蓉字。」

譯文：「I didn』t ask you your name，」 he said and smiled。「Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？」「My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。」

（「我還沒問你的名字，」他笑著說。「是的，我們都忘了。我姓郭名靖，意為平靜。你呢？」「我姓黃名蓉，意思是蓮花。」）

小夥伴們，你們怎麼看？

有評論指，雖然譯文「流暢」，但有些中文的韻味還是沒能用英文傳達，

而有些原文沒有的味道，又不可避免地被英文夾帶了進來，就好比在江湖武林中約摸看到些魔獸世界的影子。

（文字參考自新華網、中國新聞網、央廣網等，圖片來源：新華網、東方IC、微博截圖、百度翻譯）

好旅行

寶麗行

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！