胡適笑話別人，卻取笑了自己

林琴南曾經翻譯過《茶花女》，是古文手法，較為雅煉。《茶花女》第一章中有一段，原文二百一十個字，林紓只用十二個字來翻譯——「女接所歡，媰，而其母下之，遂病。」意思就是，這個女的偷情，懷孕便打胎，以至於病了。

林抒

（1852～1924年），近代文學家、翻譯家。字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。在不諳（熟悉）外文的特殊情況下，與魏翰、陳家麟等曾留學海外的才子們合作翻譯了180餘部西洋小說，其中有許多出自外國名家之手。

問題在於，林紓用了一個奇怪的字，「媰」，林紓的原字輸入法寫不出來，康熙字典都沒查到，女字旁一個芻，異體字是媰，念 chu，二聲，意思是懷孕。這個斑駁陸離古色古香的字是從《說文》及《玉篇》裡面引用的《尚書》的話「至於媰婦」。（《說文·女部》「媰」字引《周書》：「至於媰婦。」今本《書·梓材》作「屬婦」。 孫星衍 疏：「屬與媰，聲之緩急，假借字。」 章炳麟 《訄書·族制》：「又常迫姙娠，至不能事事，是以《梓材》憐之，曰媰婦也，鰥寡也，嫗之必厚。）

這就等於是挖坑了，我們知道，司馬遷都不用這字。司馬遷表示懷孕，通常用「有身」、「孕」，翻閱《五宗世家》《外戚世家》《春申君列傳》《呂不韋列傳》《張丞相列傳》等便知道了。

我們知道《左傳》等都是惜字如金的，不肯多說一個字。但就算是班固，說打胎，也還老老實實的說「飲葯傷墮」（《外戚傳》）。林紓偏偏要學太史公《史記-扁鵲倉公列傳》里說打胎，直接用一個「下」字。

這就為難人了！但好歹也算是比較好的古文。

果然，胡適不認識這個字，也不好好鑽研。胡適的做法是，直接在《建設的文學革命論》裡面諷刺林紓，用的就是林紓翻譯的這句。胡適還給出了正解，認為這一句應該翻譯為：「其女珠，其母下之」。且輕蔑地說：「早成笑柄，且不必論」。

胡適

胡適（1891年12月17日—1962年2月24日），原名嗣穈，學名洪騂，字希疆，筆名胡適，字適之。著名思想家、文學家、哲學家。徽州績溪人，以倡導「白話文」、領導新文化運動聞名於世。

這就成了笑話了。胡適可能沒想到，他譏笑人家的時候，自己也成了笑柄，賠本的買賣，代價太大，划不來。

或許，胡適認為「珠」字，就是「珠胎暗結」，這個詞的意思多為男女苟合之事或男女（多為未婚男女）因偷情而懷孕。但只有完整的「珠胎暗結」的詞才有這個意思，單單用一個「珠」，那便是錯字了。

更可笑的是，胡適是提倡白話文的，那是他拿手的，這裡他偏偏用古文，還說「其女珠，其母下之」，硬生生的在「女」字前加了一個「其」字，按照古文原則，「其女」之後的「其母」，是同一個主語，也就是，「其母」變成了女人的媽媽，變成了女人肚子里的孩子的外婆或者奶奶。這是大笑話，竟然把《茶花女》的這個私生子搞成了三世同堂。而《茶花女》原文打胎的，根本沒有奶奶或者外婆的事情，就是自己墮胎而已。

胡適自已拿住了別人的「笑柄」，卻不知自己給了別人更可笑的笑柄。

漢語呢，確實比西方語言簡潔，據說清末的時候，光緒帝的弟弟愛新覺羅·載洵偕水師提督薩鎮冰赴美國考察海軍，抵華盛頓。參觀艦隊及製造廠，完畢。海軍當局問曰：「貴使有何意見發表否？」

載洵答曰：「很好！」

外國人不懂中國話，便由載洵的翻譯周自齊翻譯。

他翻譯道：「貴國機器精良，足資敝國模範，無任欽佩。」話說的很客氣，意思就是：你們美國機器精良，實在是我們國家的模範，我們佩服的不行。

但是外國人聽完翻譯不開心了，鬧騰騰的，因為他們明明瞧見載洵只是張了一下嘴，根本說不了這麼多字。

古文的清規戒律可見一斑。

編輯：五煜、岑點琮

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！