一首歌一個故事＃13-Black is the Colour-Cara Dillon

https://music.163.com/#/song?id=17110571

Black is the Colour - 黑色吾愛

Cala Dillon

【分類】民謠，北歐，治癒

【何時聽】戀愛，清晨，深夜

（雲音樂上的翻譯我不是很喜歡，於是精修了一下）

Blackis the colour of my true love"s hair.

黑色是我心上人的發色，

Her lips are like aroseso fair.

她的唇如玫瑰一般。

She"s got the sweetest face and the gentlest hands.

她有著最甜美的臉和最溫柔的手，

I love the ground whereon she stands.

我亦愛她所在之地。

I love my love and well she knows.

我愛著我的心上人，她向來知曉。

I love the ground whereon she goes.

我亦愛她所往之處。

And how I wish the day would come,

我多希望那天早日到來，

when she and I can be as one.

我將與她合為一體。

Blackis the colour of my true love"s hair.

黑色是我心上人的發色，

Her lips are like aroseso fair.

她的唇如玫瑰一般。

She"s got the sweetest face and the gentlest hands.

她有著最甜美的臉和最溫柔的手，

I love the ground whereon she stands.

我亦愛她所在之地。

Oh...whereon she stands... .

哦 她所在之地...

Oh...whereon she stands...

哦 她所在之地...

Oh...whereon she stands...

哦 她所在之地...

Oh...whereon she stands...

哦 她所在之地...

Oh...whereon she stands...

哦 她所在之地...

I go to the Clyde and mourn and weep

我在克萊德河，悲痛哭泣

For satisfied I never will sleep.

淚水未盡前，無法入眠。

I "ll write her a letter,

我會給她寫一封信，

just a few short lines,

寥寥數語，

And suffer death ten thousand times.

如萬死之痛。

Blackis the colour of my true love"s hair.

黑色是我心上人的發色，

Her lips are like aroseso fair.

她的唇如玫瑰一般。

She"s got the sweetest face and the gentlest hands.

她有著最甜美的臉和最溫柔的手，

I love the ground whereon she stands.

我亦愛她所在之地。

I love the ground whereon she stands.

我亦愛她所在之地。

I love the ground...

我亦愛她所在之地...

這首歌對我來說，有非常重要的意義。

一開始用雲音樂的時候，就下載了那首著名的Craigie Hill，從而關注了Cara Dillon。而後來，就是這首Black is the Colour，讓我決定認認真真聽完她全部的歌曲。

而這首歌實際上是Cara Dillon的第一張專輯的第一首歌，應該對她自己也有極度重要的意義。

如果說有來生，如果我來生是個男人，我希望我是80歲的Leonard Cohen；如果我來生是個女人，我希望我是20歲的Cara Dillon。

另外說一句，Cara Dillon是金髮，並不是黑髮。所以黑髮應該唱的另一個故事，或者另一個傳說，或者說，我們每個人心中那個黑髮的摯愛。

治癒系可能說不上，北歐女聲民謠，總是在治癒中帶著淡淡的憂傷，然後用淡淡的憂傷將你治癒。

祝各位好夢。

PS：好歌無人聽的現象其實很嚴重，比如這首歌就只有300+的評論，而大部分Dillon的歌甚至都不超過100評論。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！