韓國文學廣場：我不向你陳述我的名字—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ???? ???? ???? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ?, ?? ??? ?? ?? ??? ? ?????. ??? ???? ???? ????? ?? ?? ? ?????. ??? ? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?????.

我不向你求什麼；我不向你耳中陳述我的名字。當你離開的時候我靜默地站著。我獨立在樹影橫斜的井旁，女人們已頂著褐色的瓦罐盛滿了水回家了。

"?? ???. ??? ???? ?? ???."??? ??? ???? ?? ??? ????? ?????. ??? ??? ?, ?? ? ???? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ???????. "?, ?? ??? ??????."

她們叫我說：「和我們一塊來罷，都快到了中午了。」但我仍在慵倦地留連，沉入恍惚的默想之中。你走來時我沒有聽到你的足音。你含愁的眼望著我；「呵，我是一個乾渴的旅客。」

??? ??? ??? ???? ?? ???????. ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?????. ???? ?? ??? ????? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?????. ???? ??? ???? ??? ?????.

你低語的時候聲音是倦乏的。我從幻夢中驚起把我罐里的水倒在你掬著的手掌里。樹葉在頭上蕭蕭地響著，杜鵑在幽暗處歌唱，曲徑傳來膠樹的花香。

??? ?? ??? ????? ? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ? ?????. ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?????

當你問到我的名字的時候，我羞得悄立無言。真的，我替你作了什麼，值得你的憶念？

?? ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ??? ?? ??? ???? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ????. ?? ?? ??? ?? ????.

但是我幸能給你飲水止渴的這段回憶，將溫馨地貼抱在我的心上。天已不早，鳥兒唱著倦歌，楝樹葉子在頭上沙沙作響，我坐著反覆地想了又想。

詞 匯 學 習

?????：(涼風吹)輕輕。 (走路)輕快。

???? ?? ???? ??? ? ??? ?????.

春風習習，荷葉在水面上微微搖蕩。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！