市場翻拍成癮，觀眾消化不良

翻拍，是把別人拍過的作品進行二次創作，並再次重拍成自己的作品。

近年來，翻拍劇層出不窮，不管是韓劇、日劇、還是國產劇，只要是高人氣的經典之作，都被拿來翻拍。

然而，對於這些翻拍劇，觀眾似乎並不買賬。

早前播出的《柒個我》，翻拍自韓劇《Kill Me Heal Me》，原作當時人氣極高，並且口碑炸裂，而幾位主演更是憑藉此劇拿獎拿到手軟。

僅僅是2015MBC演技大賞上，就斬獲了年度大賞、最佳作品、最優秀男/女演員、最佳熒幕情侶等12個獎盃。

反觀國內翻拍出來的《柒個我》，台詞照搬，造型照搬，劇情照搬，表演方式也照搬，讓觀眾看得水土不服，連吐槽都懶得開口了。

原版

翻拍

有的觀眾甚至說道：

「原版heal me，此版kill me。」

即便是新生代演員里的扛把子張一山，也被批的體無完膚。

直觀對比一下兩位主演的演技，或許張一山不是不好，只是還不夠好。

原版

翻拍

另外，這部經典之作還有一個非常成功的地方，就是裡面的BGM，然而在這點上，翻拍劇反而沒有照搬。

再說一部撲街更慘的《深夜食堂》，翻拍自同名日劇，只看豆瓣評分，原版和翻拍就已經是天差地別。

原版

翻拍

觀眾的吐槽更是毫不留情：

「原版饞到崩潰，國版尬到反胃。」

生硬的植入廣告，生硬的情節轉折，生硬的居酒屋複製，甚至連台詞都是照搬。

而且，原版作為單元劇，基本一集講一個故事，每集大概25分鐘，而翻拍的國版，每集45分鐘的時長，幾乎是原版的一倍，可一集播完了，也不見情節展開。

作為劇中重要角色的美食，兩個版本之間的對比更是直觀。

原版

翻拍

翻拍韓劇

觀眾：「不倫不類」

翻拍日劇

觀眾：「不過是漢化了台詞」。

既然如此，翻拍自家國產劇總行了吧？

觀眾：「就不能放過我們？」

據悉，2018年，一大波國產翻拍劇即將來襲，《倚天屠龍記》、《絕代雙驕》、《笑傲江湖》、《泡沫之夏》、《放羊的星星》、《澀女郎》、《金粉世家》、《梁山伯與祝英台》、《神鵰俠侶》、《新白娘子傳奇》……

翻拍經典影視劇，可以在極短的時間內收穫巨大的關注度，故事框架拿現成的，大大縮短了劇本的創作時間，演員方面即便大膽啟用新人也不用擔心沒有話題量與熱度。

這就是為什麼明知翻拍不討好，可市場依然樂此不疲翻拍的原因。

但是，如果只想著依靠原作的粉絲與情懷，引起話題與關注，卻讓觀眾看一些毫無誠意，只是無腦搬運複製的翻拍之作，不僅不會引起收視熱潮，反而會變成一場笑話。

最近的國產翻拍新作《尋秦記》，2.2的豆瓣評分，大概也是刷新了翻拍劇的評分下限。

觀眾對於翻拍之作其實並不抗拒，觀眾真正抗拒的，是那些打著翻拍的名頭，肆意糟蹋經典，只想著圈錢的粗製濫造之作。

去年翻拍的《射鵰英雄傳》，因為大部分主演都是新人，而該劇在前期宣傳上的力度也不太夠，所以在一開始的時候，它的話題與熱度並不高。

隨著該劇的逐步播出，高度還原的劇情，行雲流水的武打場面讓人印象深刻，最終贏得了觀眾的一致好評。

翻拍可以，圈錢也可以，但至少走點心吧，別總把觀眾當傻子。

真希望下一部播出的翻拍作品，可以不再糟蹋經典，不再只是原作的Copy版，而是真正意義上的二次創作。

文 / 夏水湯湯

－ 內容原創，圖片來自網路，轉載請聯繫公眾號 －

訂 閱 微 信 ： zhongniyingye

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！