你有本事看吐槽，你有本事學翻譯啊！

在那山的那邊海的那邊有一群小翻譯，

他們聰明又伶俐，他們歡樂又苦逼。

他們齊心合力開動腦筋做口筆譯練習，

他們聽說讀寫都是棒棒滴~

哦可愛的小翻譯，哦努力的小翻譯。

他們熬夜準備專業辭彙精通天文地理，

會議結束雙方都皆大歡喜~

曾經有一份翻譯的報價表在網上很火。

那年還是一枚女子高中生的玉米，看到這個報表以後，毅然決然的決定，去學語言，以後做翻譯。

結果……

任何光鮮的事物背後，都沒有那麼簡單。

筆譯篇

老師說，我們一般是先學筆譯，再學口譯。

我上課之前以為筆譯是這樣的

但是，實際情況是這樣的

上課翻譯的東西一開始是這樣的

後來，就變成了這樣的

我的表情是這樣的（我怕是個假中國人）

後來，老師說，我們要練習一點文化的東西。

然後平常的練習就變成了這樣的

我可能真的是個假中國人。

GIF

當我們考試的時候

我們以為我們的譯文會是這樣的

但是，受語文水平限制，譯出來的東西沒準是這樣的

嗯，他說得好有道理，我竟翻不出來。

我以為我的報價是這樣的

事實上，到我手裡的錢是這樣的

「在法國的時候，接了一個國內的筆譯，是兩份工作合同的翻譯。那兩份合同，簡直在挑戰我語文水平的巔峰……雖然我能get到法語什麼意思，但是真的不知道怎麼用中文術語說出來啊！」

「後來我盡洪荒之力，參照谷歌倒出的模板，好不容易把中文理順了，但是依然不能避免翻譯腔的存在。」

「現在想來，對方能接受我千字150的報價，已經很仁慈了……」

「後來我發現室友還接過千字90的活Orz」

「筆譯真的也很耗腦子還不賺錢。如果你不要臉一點，口譯說錯了還可以不認賬或者後面圓回來，筆譯是白紙黑字落在紙面上的啊！」

「十年不見的小學同學戳我，讓我翻譯個說明書啦包裝啦論文啦在讀證明啦還要當天給他，關鍵是還不給錢！公證處翻譯那一小段公證詞都收七八十的好嗎！」

口譯篇

當家長知道你有口譯課的時候，

他們以為你是這樣的

其他專業的小夥伴以為你每天是這樣的

其實只有你知道，你每次上課/考試前是這樣的

上課或者開會前要準備的詞可能是這樣的（我可能是個假文科生）

在某節口譯課練了倆小時的醫學話題之後，

我徹底成為了大俠的迷妹

文藝一點的，沒準還是這樣的

小夥伴們以為我們畢業了是這樣

其實很多人畢業了會變成這樣

聽說大神室友被老師帶出去做會，

你的表情是這樣的

回到宿舍，收拾收拾書包，你的內心是這樣的

GIF

「樓上筆譯的你們別鬧！你們起碼還有詞典查！」

「誰說口譯說錯了可以不認賬的？說錯了下次就沒人找你了好嗎！」

「被老師帶出去做交傳的會，要記筆記，要聽法語，要調整語序，要跟觀眾眼神交流，遇見邏輯混亂的發言人，我還得給他把話理順了……」

「發言人的邏輯混亂不等於我也可以混亂著說啊，反正最後鍋都是翻譯的……」

「陪同不是陪聊天，真的……除了專業內容，二位大爺要是高興了，探討一下哲學，你也得給翻一下。而且很可能要穿著高跟鞋溜達一天！一天啊！」

「吃飯的時候，人家吃著，你翻著，人家喝著，你看著……」

請大家善待你身邊的翻譯怪，

畢竟，沒有買賣，就沒有傷害……

當然，吐槽歸吐槽，相信還是有不少法語小夥伴

夢想著成為一名翻譯的。

那，不如讓大神指點你一下？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！