三強來襲！冠軍揭曉，最終倒計時開啟！
經過四位專業評審的層層甄選，並結合大眾評審的最終投票結果，2017「Shade-Scape 涼辰美景」遮陽傘面設計競賽第二季最終三強正式揭曉！第二季競賽，在挑戰升級的同時，我們也欣喜的看到了選手們的創意升級。在上一輪公布的作品中，入圍作品包羅萬象的靈感來源與別具一格的表現方式再次點燃了競賽的熱度。此次三強神秘面紗終於被揭開，快來看看大咖評委們對這些作品分別都有什麼樣的評價吧。
Professional assessments from four seasoned jurors combined with public voting results led to the Top 3 of the Young Bird Plan 「Shade-Scape」 Sunshade Pattern Design Competition 2017 Season2. Although this competition issued a more difficult challenge, we get huge pleasure from receiving various creative entries. These works contain a kaleidoscope of inspirations and are displayed in individual styles, making the whole event more fierce and competitive. The Top 3 finalists are unveiled below, let』s see what comments our jurors have made on these works.
跨界評委+學術顧問
Interdisciplinary Jury, Academic Consultant
______________
作品按照選手提供資料先後順序排列，無名次先後之分。
These works are listed in the chronological order that we received contestants" materials.
Young Bird Plan 2017「Shade-scape 涼辰美景」遮陽傘面設計競賽第二季3強作品：
The Top 3 works from theYoung Bird Plan"Shade-scape" Sunshade Pattern Design Competition 2017 Season2:
1. 平行線/Parallels
報名號/Registration No.：YBP133520
琚賓：設計師運用了強烈的顏色，使「單調」的線條變換出生機，整體圖案融合感非常強。
Ju Bin：Strong colors adopted by designer vitalize the simple lines. The whole pattern is harmoniously integrated.
羅雷：色彩、線條的搭配以及整體的呈現效果都達到了較高的水準。
Luo Lei:This design boasts a harmonious combination of colours and lines, and the outcome is really at a high level.
GregVoorhis：平行線和不同顏色的搭配十分出彩。這樣的設計不管是近看、遠觀，甚至是在傘下觀察，都能給人帶來極大的視覺享受。該作品的顏色也有很多的可能性，這對傘商來說是加分項。
GregVoorhis：The mix of the parallel lines and colors make this a great design. It has a great look of texture and will visual pleasing from a distance as well as close up and underneath. I can also see this in many different colors that would be an added value for an umbrella manufacturer.
葉春曦：設計師對於最常見的元素——線條的使用，十分巧妙而且富有創意，這樣充滿「未來感」的傘面，非常適合被放置在快節奏的城市之中。
Isa Ye：This design is a clever and creative play of lines which are the most common design elements. It is futuristic and very suitable for busy cities.
設計解讀
Design Description
「作為一個在中國居住多年的外國人，周圍形形色色的高樓建築是我經常觀察的對象之一。建築設計遵循著相似的設計語言，擁有固定的結構。我喜歡盯著它們精妙的結構看很久。我發現其中最關鍵的組成部分是——線條，這些線條巧妙地結合在一起，為建築增添獨特的語言，因此『平行線』成為了我此次最重要的靈感來源。」
Staying at China for a few years now as an Expat, the one thing I have been observing a lot around me, are the high raised buildings. They all follow a similar design language and have a very rigid structure.Watching such beautiful architecture of these buildings, I noticed one thing tobe the most prominent character-「Lines」, which gives a beautiful identity to these buildings. Understanding the role of these lines, the idea of 「Parallel」 inspired me the most.
「我在設計平行線（Parallels）時，從美學角度考慮了很多，使其看起來令人舒適和平靜。藉助線條，我希望設計出簡單但又新潮的花紋樣式。從晨起刷牙到夜晚休息之處，線條充斥於我們的生活之中，我渴望在設計中為其融入新的吸引力和特質。所以我嘗試賦予同樣的線條不同的顏色、弧度和層次，並重複同樣的圖形，形成無休止的循環。」
Now, while working on the pattern, lines play a vital role in order to have a minimalistic and futuristic approach for the pattern. We see lines everywhere, from using a toothbrush to sleeping inside our own house. Yet when the same lines are depicted in different ways with the introduction of vibrant colors, curves and layering. Repeating the same motif again and again, made them follow each other in a never ending cycle.
「紅藍的顏色搭配也是該作品的特色之一，能迅速地吸引人們的注意力。紅色是一種可以表達激烈情緒的顏色，讓人眼前一亮。而藍色則是稍顯平靜的顏色，兩種顏色的結合正是融合了各自的優點。」
The use of color combination Red and Blue makes is Unique from the point of view, it captures the user』s attention. Red is a very emotionally intense color and brings out images to the foreground.The intention to use red is to bring out more energy and attract the users towards the product. Whereas, color blue is considered to be beneficial to the mind and body.
「產品設計需要注重用戶交互體驗，當今社會，人們忙忙碌碌，極少有時間與自己或是親密的人相處。我希望設計的花紋能夠給人活潑而愉快的視覺體驗，能夠吸引人們聚在一起，走到室外，與彼此聊天，享受傘下的時光。」
One needs to aim towards the user interaction with the products. In today』s busy life, where people barely have time to spend with themselves or with their loved ones, wanted to adopt an approach in such a way that the pattern would look more vibrant and cheerful to them. The pattern on the umbrellas can attract people to come closer, leave their homes, start a conversation with each other and enjoy the aura under this umbrella.
設計師簡介
Designer Profile
Sanjukta Das/平面設計師
Sanjukta Das, Graphic Designer
Educational background:
2010-2013 印度國立設計學院 生活配飾設計研究生
2006-2010 印度浦那設計學院 產品設計本科生
2010-2013 Post Graduate Diploma in Lifestyle Accessory Design (National Institute of Design, Ahmedabad, INDIA)
2006-2010 Bachelor in Product Design (SymbiosisInstitute of Design, Pune, INDIA)
Practice of design:
2016.5-至今 自由職業 平面設計師/插畫師
2016.4-2016.5 初級設計師
2014.1-2016.1 產品概念設計師
2016.5-Now Freelance Graphic Designer/Illustrator
2016.4-2016.5 Junior Designer
2014.1-2016.1 Product Design Conceptualizer
「熟悉各類產品材料，從美學、易用性和創新等角度進行設計。熱愛旅行，喜歡探索不同設計領域的可能性。」
「Learning and understanding the form and styling of any product, making it aesthetically beautiful and user friendly. To understand various materials and exploring new ways to potray it. Loving travelling and exploring different possibilities in different fields of design.」
2. 中國亭/Chinese Pavilion
報名號/Registration No.：YBP763893
琚賓：這個作品的完整性、多樣性，再加上獨特的古典元素，極具記憶點。
Ju Bin: Itscompleteness, diversity and unique classical components are impressive.
羅雷：設計元素獨特，可能會給使用的場景帶來獨特的效果。
Luo Lei:This work features special design elements which display distinctive whole effects in differentsettings.
GregVoorhis：設計簡約而巧妙，聰明地利用了顏色的過渡將簡單的條紋組合成了傳統瓦片屋頂的圖案，並且完美適用於所有傘面要求。
Greg Voorhis：This fantastic but simple design uses the simplicity of a stripe but with the brilliant use of color transitions it gives it a great textured feel of a traditional tile droof. It will also fit into any umbrellas pattern specifications.
葉春曦：設計師運用中國古典建築的傳統元素——瓦片，巧妙地將其與傘面設計融合，使人彷彿置身於中國古典園林之中。
Isa Ye:Tile is one typical elements of Chinese classical architecture. Designer infuses it into pattern design, giving users the idea of being in a classical garden.
設計解讀
Design Description
「中國傳統休憩之處被稱為園林，園林中最有特色的便是中國的亭。亭有大有小，有四角，六角，八角，圓形或其他形式，造型靈活生動，給園林中增添許多情趣，並具有遮陽擋雨的功能。本織面圖案取意象於中國傳統建築的瓦屋面，使遮陽傘呈現中國亭的造型，將這種具有中國傳統形式的小構築物置於城市之中，為人們增添休閑的情調。」
Chinese pavilion is the most characteristic structure in Chinese traditional garden. Chinese pavilion has many shapes on top,there are quadrangle, hexagonal, octagonal, round and other shapes. It brings interests and functions at the same time. The idea of textile comes from Chinese tiles on traditional roof. The sunshade with this textile looks like a Chinese pavilion.
設計師簡介
Designer Profile
萬曄/建築師
Wan Ye,Architect
Educational background:
2003.9-2006.3 同濟大學 建築專業 研究生
1997.9-2002.9 西安建築科技大學 建築專業 本科
2003.9-2006.3 Architecture Diploma (Master』s Degree), TongJi University
1997.9-2002.9 Architecture Diploma (Bachelor』s Degree), XiAn University
Practice of design:
2011.4-至今 上海翼萬建築設計有限公司 總建築師
2006.10-2011.4 五合國際（上海）設計部門經理
2006.3-2006.10上海三益建築設計有限公司 建築師
2011.04-present wiwan Architecture Design(self employed)
2006.10-2011.4 Manager of Design Department in 「Werkhart International」 in Shanghai
2006.03-2006.10 Architect in 「Sunyat Architectural Design Studio」 in Shanghai
「在設計中，力求將功能上的使用便利不留痕迹的留給使用者。同時，另使用者首先被物體具有感染力的設計外表所吸引，是我設計工作的努力方向。」
"My unremitting efforts are put in my design career, and my work needs to be unconsciously convenient for users, and has appealing appearance.」
3. 綠意幾何/Green Geometry
報名號/RegistrationNo.：YBP638819
琚賓：設計師運用了自然和綠色的元素，使得整個作品氣質很溫軟，有種輕鬆涼爽的夏日感。
Ju Bin：It isa soft mix of nature elements andgreen, bringing people a relaxed and fresh sense of summer.
羅雷：設計手法現代，呈現效果也不錯。
Luo Lei: It has utilized a modern design skill and looksgreat.
GregVoorhis：這個作品很棒！同樣的設計也適用於八邊形和方形傘面，我很喜歡。它用硬朗的線狀幾何圖案鋪成了一面柔軟的自然之景，並且能夠很好的融入不同的商業場景或者居住環境中。
Greg Voorhis：Excellent Design! I love the way the same concept of design fit both the octagonal and square umbrellas. It is a great translation from soft nature to a hard line geometric.This design will fit into many settings that include both commercial and residential.
葉春曦：實用性很強的設計。選用植物和綠色作為傘面的主題，十分討喜，花紋設計的很巧妙，從細節處可以看出設計師的用心。
Isa Ye：Very practical. The green pattern is composed by delightful plants, and its details show designer』s meticulousness.
設計解讀
Design Description
「設計圖案提取與自然界中綠色植物本身固有的幾何形態，總結出矩形、圓形和三角形，再加上遮陽傘本身單元三角形構成的射線形態而組成。將單元基礎圖案進行組合形成雪花狀圖案，這樣通過陽光照射產生影子讓人感受到涼爽，營造出綠色環繞的氛圍。享受夏天的氣息，讓人城市生活，回歸自然。」
The inspiration of this design is derived from nature, from green plants. Shapes of rectangle, round, triangle combined with the unit of sunshade form this snowflake pattern. Bathed in the sunshine,its shadow will make people feel fresh and cool. Surrounded by green, and asense of summer, users are shielded against urban life and return to nature.
「提煉概括的幾何圖案，在三種傘面的生產優化中具有成本效益，在裁剪校準過程里提高了準確性。」
The refined geometric pattern fits into three different sunshade specifications, optimizes the production cost, and improves the accuracy during cutting and collage process.
「配色上選用綠色與白色，這組偏冷的色調帶給人們夏季少有的涼意。綠色植物充滿在生活各個角落。綠色的幾何圖案與公共場所的綠化設施相互結合，使遮陽傘產生一定的藝術性。讓大家走出室內，享受自然。」
By using cool colors like green and white,this pattern will bring some fresh feelings for people in summer. Verdant plants can be found everywhere in our daily life. The combination of geometric pattern and the greening of public spaces displays the artistry of sunshades,and encourages people go out of room and enjoy outside world.
設計師簡介
Designer Profile
蘇海帥 / 學生
Su Haishuang, Student
Educational background:
2015 四川美術學院視覺傳達平面設計專業 在讀
2015 Sichuan academy of fine arts visual communication graphic design major in the third year
Practice of design:
2016 組建設計工作室，參與包括創意包裝設計、商業插畫設計、平面招貼設計、公益廣告（視頻）設計、商業綜合體設計等多個設計領域項目。設計作品曾獲得多項設計獎項。
2016Started a design studio with senior and participated in several projects in the field of design. It can be divided into creative packaging design, commercial illustration design, graphic poster design, public service advertising (video) design, and some commercial complex design projects. At the same time, some of the studio works participated in and won some design awards.
恭喜3位參賽者！
Congratulations to the Top 3finalists!
冠軍即將揭曉，敬請期待！
The Champion are set to be announced soon,
Please stay tuned!
______________
TAG:YoungBird |