黃蓉慘變黃蓮花？瑞典美女英譯《射鵰英雄傳》正式出版！

作為國內最有名的武俠小說作家，金庸筆下的「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛」的十多部著作，歷來都是人們真想翻拍的經典IP。而最近，深受大家喜歡的《射鵰英雄傳》，也傳來了被翻譯成了英文版，並將面向全球出版的消息。

據悉，這是《射鵰英雄傳》首次被譯成英文出版，而這本書在國外進行宣傳時，也被分到了「玄幻類文學作品」門類，並打出了中國版的《魔戒》的旗號。

而翻譯此書的譯者就更有意思了，既不是中國本土的武俠迷，也不是外國的白髮蒼蒼的老教授，而是一個叫做郝玉青的瑞典姑娘……喜歡中文的郝玉青，曾在北京大學牛津大學研讀，此前就成功翻譯過《山楂樹之戀》等作品。

而這次為了翻譯《射鵰英雄傳》，這個瑞典妹子花了整整6年時間。不過中國風的人名，武功招式在經過翻譯後，卻難免有些畫風跑偏的感覺。比如黃蓉被譯為「Lotus Huang」，直譯過來是黃蓮花；包惜弱被譯為Charity Bao，直譯過來是包寬容；五絕」中的東邪黃藥師就是The Eastern Heretic Apothecary Huang，最東部的異端分子藥劑師？

而各種稀奇古怪的武功名稱就更好玩了，比如「降龍十八掌」變成了「the 18 palm attacks to defeat dragons」(擊敗龍的十八掌擊)；「九陰白骨爪」變成了「Nine Yin Skeleton Claw」(九陰骷髏爪)，聽起來倒像是權利遊戲裡面的秘典啊。

最後除了肯定這個妹子的努力，我們還是要感嘆一句，語言限制了我們的想像力啊。西遊記都能被拍成美劇，說不定射鵰英雄傳在經歷了這次翻譯後，也能被歪果仁翻拍？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！