想跟日本人聊得飛起，不會說相應的詞怎麼辦？

GIF

前幾天玩了一把復古的QQ小遊戲：大家來找茬。重新體驗了「神擋殺神，佛擋殺佛」的快感，對手的具體慘狀如下圖：

如此好事當然要在各個朋友面前分（zhuang）享（bi）啦~可當我想騷擾一個日本友人的時候，卻發現個嚴重的問題——「大家來找茬」這個詞……用日語要怎麼說？

互聯網時代，遇到這種事情很多人大概立刻打開百度，瀟洒地輸入「大家來找茬 日語」，結果竟然是：

結果是—— 「賣大家」？

當然稍微懂點日語就能看出肯定結果有問題……那麼下一個……

這可怕的中式英語和中式日語到底是想鬧哪樣！

看來入門級的搜索方法是找不到如此專業的術語了，只能祭出大招：

多語種轉換+維基百科。

可能是因為百度的搜索技術，也可能是因為百度收錄的信息源質量不高，所以直接搜索「需要查找的內容+日語」，很難找到真正對應的內容。

既然不能直接搜索日語，不如曲線救國，拿資源最豐富的英語來開刀。

搜索「大家來找茬 英語」：

找到了很多表達，一般第一個或者最簡潔且單詞沒有被縮寫的，是最精確的表達。

然後去維基百科搜索這個表達，注意有時候單詞的單複數不一定完全正確。

維基的左下角就有其它語種的頁面鏈接了。

OK，搞定~！

以上的步驟看明白思路了嗎，幾乎可以用來找任何正式詞典還沒有收錄的專業辭彙喲~

可能有同學會問：「違い」和「間違い」有什麼不同？因為詞典和教材的單詞表都給出了「不對、錯誤」的釋義。但是在日本人眼中，這兩個單詞差別巨大~

「違い」是「不同」，「間違い」是「錯誤」。

如果用英語來理解，違い=difference，間違い=mistake。

「為什麼『找不同』的遊戲的日語名是『間違い探し（找錯誤）』而不是『違い探し（找不同）』？」我覺得有兩種可能。

小時候玩過的只有一張圖的版本，確實是「找錯誤」而不是「找不同」。就是寫幾句描述的話，然後在一張圖裡找到與描述不符合幾處地方。

日本人理解的「間違い探し」，是以第一張原圖為基準，找到第二張圖與原圖不符合的幾處地方，即把第二張圖當成「錯誤的圖」。因為「間違い探し」的第二張圖確實是被PS等軟體修改過的「有錯誤的圖」。

當然，日本近年來，已經有把「間違い探し」叫成「違い探し」的趨勢。

如果大家還有更好的查詢專業詞的方法，歡迎在評論里告訴老夫哈~

好了，老夫要去向日本好友分（zhuang）享（bi）了，各位少俠，下期再見~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！