「不然呢」用日語怎麼說？

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

每個人都有自己習慣說的口頭語，那麼當自己說完應對一件事的辦法後，對方以懷疑口吻反問時，是不是會說一句「不然呢」？

那麼，今天我們就一起學習下「不然呢」的日語表達吧！

1.ほかにやりようがあったか。

當自己說「不然呢」的時候，估計是有一種無奈或者想不出其他更好解決方法。那麼此時的「不然呢」的意思就是：還有其他辦法嗎？用日語來說就是：「ほかにやりようがあったか」。

A：學校を休まなければならないか。/必須要給學校請假嗎？

B：ほかにやりようがあったか。/不然呢。

A：ほうとうに転勤（てんきん）するの。/你真的要調職啊。

B：ほかにやりようがあったか。/不然呢。

2.そうでなければどうなるか。

「そうでなければどうなるか」的意思與「ほかにやりようがあったか」比較接近，「如果不這樣做的話，該怎麼辦」。

A：會社をやめるか。/你要辭職？

B：あんな上司（じょうし）がいると、そうでなければどうなるか。/有個那樣的上司，我還有其他辦法嗎。

A：60歳でしょう。今も毎日勉強（べんきょう）するの。/您60歲了吧，現在還每天學習？

B：恥ずかしいけど、自分の夢のために、そうでなければどうなる。/雖然很不好意思，但為了自己的夢想，沒有其他辦法。

子ども：母さんも僕と一緒にいくの。/孩子：媽媽你和我一起去嗎？

お母さん：そうでなければどうなるか、道もしらないだろう。/媽媽：不然呢，你又不認路。

除了上述給出的兩種表達外，類似的還有「ほかの方法があるか」等用語。

與「不然呢」比較像的，還有一個說法是「不然的話」，該短語常用於表示假設的結果。

3.さもないと

除了「さもないと」外，還有「さもなくば」和「さもなければ」。這三個用法相同，都是表示「否則」「要不然」等意思。

早くご飯食べなさい。さもないと、學校に遅れるでしょう。/快吃早飯，不然的話，上學會遲到的。

スノースーツを著なさい、さもないと風邪（かぜ）をひきます。/請穿雪服，不然的話，會感冒的。

試験（しけん）はまあまあだ。さもなくば、親は絶対に怒るよ。/考試考得還行，要不然，父母絕對會生氣的。

4.でなきゃ

該用語也是表示假設的結果，「でなきゃ」是「でなければ」的口語表達。與此相類似的表達有「でないと」。

早く告白（こくはく）しろよ、でなきゃ他のヤツにとられちゃうよ！/趕緊告白啊，不然就被其他傢伙搶走了。

しっかりと宿題（しゅくだい）をしなさいね！でないとお母さんオヤツあげませんよ！/認真做作業啊。不然的話，媽媽不給你好吃的。

前に絶対（ぜったい）來たはずだ。でなきゃ後ろにカギがあるのを知ってるはずがない。/我以前絕對來過這裡，不然的話，我怎麼知道後面有鑰匙呢。

本文來自日劇《Unnatural》

你覺得「不然呢」還有哪些表達呢？歡迎小夥伴們留言分享哦~

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！