Kindred Spirit 同道中人 美國讀者文摘

KINDRED SPIRIT

同道中人

by Judith Spargur, Cody, Wyoming

作者： Judith Spargur，科迪，懷俄明

They were the best cookies I』d ever baked, the ingredients more expensive than a state dinner』s, a mix of my son』s favorite recipes. I wrapped each cookie in plastic, sealed the box, affixed（粘上） the customs declaration form, and presented the parcel to the postal clerk.Destination（目的地）:Afghanistan（阿富汗）. She pointed to an uncompleted section of the form. 「If non-deliverable: Abandon; Return; Redirect.」If non-deliverable—an incomprehensible（無法理解） phrase. I stood stone-faced.

它們是我烤過的最好的曲奇餅。所用的材料加起來比一頓國宴還要貴，裡面包含了我兒子最愛的食譜。我用塑料包好每一塊曲奇，再用箱子封好，貼上報關申請表，交給郵務員。送貨目的地：阿富汗。她指著表格中我沒填的一項：「如果無法交付：棄件; 退件;轉遞。」如果無法交付——一個不可思議的詞。我站在那裡，呆若木雞。

「My son』s in the military,」 she said quietly. 「You can check Redirect, then write Chaplain（牧師） to redistribute（重新分配） at his discretion（判斷）.」 Our mother?eyes met. I nodded. Thank you.

「我的兒子也在軍隊里。」她輕聲說，「你可以選轉遞，然後寫上『牧師自行決定重新分配』。」我們這兩個母親目光交接。我點點頭。謝謝你。

您的分享，就是對我最大的支持

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！