通過「找」這個詞來看中譯日過程中的要點

「找」(zhao3)はさがすという意味を持つ動詞です。

「找」（zhao第三聲）是有著「さがす」意思的動詞。

例えば

「找工作」は「仕事を探す」
「你在找什麼？」「何捜してるの?」
「我在找眼鏡」「眼鏡捜してる。」だととなりますが、
この「找」の後ろに人が來た時は
「さがす」と訳せない場合があります。

比如說

「找工作」是「仕事を探す」
「你在找什麼？」是「何捜してるの?」
「我在找眼鏡」是「眼鏡捜してる。」
不過「找」字後如果跟的是人，也有可能不能翻譯成「さがす」。

例えば、「你在家啊,那我過一會再找你。」
と言われたら？
「君家にいるの?じゃ、後で君を捜すよ」
？？あれ？？
わかってるのに今更捜す必要はないですよね。

例如：「你在家啊,那我過一會再找你。」
如果直接翻譯成日語「君家にいるの?じゃ、後で君を捜すよ」
這個，就完全不通順了。

この時は
「用があってその人に電話をしたり、訪ねたりする」
という意味になります。

這裡的「找」是「有事情商量，所以給這個人打電話或是拜訪」的意思。

上の文は日本人なら
「君家にいるの?じゃ、後でそっち行くよ。」
となるでしょう。

上文的內容，日本人會表示為「君家にいるの?じゃ、後でそっち行くよ。」

他にもこんな場合があります。入り口で同僚があなたに「○○,有人找你。」

これは「○○さん、お客さんですよ。」
「○○,科長找你。」なら「○○さん、課長が呼んでますよ。」

再例如：「○○,有人找你。」

這個時候，根據日語的習慣，應該翻譯成「○○さん、お客さんですよ。」
而「○○,科長找你。」，則應該翻譯成「○○さん、課長が呼んでますよ。」

受話器(又は子機)を差し出されて「找你。」なら？
「○○さん、（あなたに）お電話です。」
という感じです。

再比如，接到電話的時候說「○○先生，找你的！」這時候，日語就應該翻譯成「○○さん、（あなたに）お電話です。」

日本語でこんな言い方も「找」が使えます。
「何か問題があったら私に言ってきてくださ日語的いね。」と言いたいときは「有什麼問題就找我吧。」と言えます。

日語中「何か問題があったら私に言ってきてくださ日語的いね。」也可以用「找」表達意思，「有什麼問題就找我吧」。

この他にも「おつりを渡す」という意味等もあります。

此外「找」還有「おつりを渡す」的意思。

小結：翻譯有分為直譯和意譯。無論哪一種，其實歸根結底，都得根據各國語言習慣的不同、表達的不同來靈活翻譯。大家在做題、翻譯的過程中要牢記這些區別，以免弄出笑話哦~

是時候下定決心把日語學好了！

菜單欄【每日必戳】讓你花最少的錢過N1/N2

大家都在看

● 「只要他不說話我還能舔顏」日本男明星排行榜

● 這些中國藝人曾經在日本娛樂圈闖出了一片天

● 世界冠軍羽生結弦的私生活竟然是這個樣子的…

● 終有一天自我會被朋友圈點贊吞噬，這開始於....

● 日本票選令人討厭的女演員排行，第一名是？

● 短道速滑中國隊屢遭「判罰」？這次日本人都怒了

● 今年最有可能爆紅的12位日本女演員是她們！

● 這一大碗直戳胸口的心靈砒霜，就問你喝不喝？

● 當日本男生/女生說かわいい，他們的意思其實...

● 為什麼中國年輕女孩要在日本瘋狂購買化妝品？

● 錢包在哭石原里美新劇的穿搭同款真心買不起…

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注

戳閱讀原文

「～と思います」和「～と思っています」的區別

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！