認識漢字三四千，卻跟它們並不熟
可能你也跟我一樣
是個文化有限公司
我有個朋友叫傻妹
她去了瑞士工作和生活
傻妹的老闆叫漢斯
他學習漢語好幾年了
每周堅持上課一小時
Whatsapp的簽名是「其實中文很簡單」
然後這是去年聖誕節
他親筆寫給傻妹的卡片
我親自鑒賞之後
不遠萬里跟傻妹達成共識：
漢斯的中文
大概是跟谷歌學的
那因為我跟漢斯也認識
所以前陣子在書店看到這本外國人寫的漢字書時
不知為什麼就特別想送他
（雖然他可能得再堅持學幾十年中文才能看懂）
▲《漢字王國——講述中國人和他們的漢字的故事》/【瑞典】林西莉 著/李之義 譯/生活·讀書·新知三聯書店
最後我買了兩本
一本給漢斯一本給自己
當睡前讀物翻了一陣之後
我發現一個事實
↓
其實我才是更需要這本書的人
作為一個文字工作者
雖然認識的漢字也不少
但其實跟他們並不熟
不少字只是知道要這麼這麼寫
並沒想過為什麼要這麼這麼寫
比方說這個字
↓
友是個會意字
在甲骨文里最初的形狀是
順著同一方向的兩隻手
表示出手相助才是好朋友
後來不知為什麼
或許是怕被誤會成烤雞爪子
就改成了左手和右手相交
這麼一改
其實揭示了一個
倉頡都沒想到的道理：
只有你自己的雙手
才是你最好的朋友
當然有時候它們還是你的女朋友
或者男朋友
既然說到女朋友
下面就來說一些
可能會讓女性朋友很氣憤的字
古人為什麼要這麼造字呢？
是出於厭女症
還是造字的人受過傷害？
嗯~
我覺得這其實是個很有趣的題目
後面想必有很多故事
但有一點是可以確定的
這些字一定不是在母權社會裡造的
造字的一定都是男的
再舉個栗子
可能你也跟我一樣
之前從沒想過這樣的問題
同樣都是鳥
為什麼有的鳥就是「鳥」字旁
比如雞、鴨、鵝、鴿、鶴……
而有的鳥卻是「隹」字旁
比如雕、雀、雁、雉、隼……
難道是古人不鳥那些隹字旁的鳥？
又或是鳥字旁的鳥才是好鳥？
其實答案很簡單
至於古人為什麼要這麼分類
可能覺得這樣比較鳥吧
再來說說一個
過年經常說的福字
我們很容易受福字右半邊暗示
以為一口田是代表能吃是福
但其實
我們今天之所以會把
酒罈子寫成畐字
完全是在篆文時代
有個古人寫錯了
寫錯了
錯了
了
後來一傳十十傳百
大家就都寫錯了
寫錯了
錯了
了
嗯
大概就是這樣
最後
港港這個神秘的字
我有一個不成熟的小猜想
天這個字最早會不會是指那些
長著健壯大圓腦袋的天外飛仙呢？
那麼最早的天子一族
搞不好真的是天外飛仙的子嗣
簡稱天子
或至少是地天混血
反正像古早時的三皇五帝
就一個個長得都挺奇怪的
不是人頭蛇身就是目有雙瞳
總之都不太像人
TAG:NewbeeRen |