聊一聊最IN的話題，區塊鏈

最近

大佬們凌晨三點不睡覺

夜談區塊鏈對當今經濟格局的影響

我們也來裝模作樣的談一談

裝著裝著

就真的成了大佬了

技術人員（technicians），特別是Web開發工程師（Web Developers），學習了解ajax技術最早是被谷歌地球（Google Earth）酷炫的效果（gorgeous effect）所吸引。而現在，歷史再一次重演，很多人被比特幣（bitcoin）的瘋狂發展所吸引，進而開始研究其背後的技術——區塊鏈（blockchain）。

區塊鏈原本是比特幣等加密貨幣（encrypted currency）存儲數據（data storage）的一種獨特方式（unique way），是一種自引用的（self-referenced）數據結構（data structure），用來存儲大量交易信息，每條記錄從後向前有序鏈接起來（orderly connected），具備公開透明（transparent）、無法篡改（unable to be tempered with）、方便追溯（easily-sourced）的特點。

區塊鏈是一項技術，加密貨幣是其開發實現的一類產品（含有代幣（token），也有不含代幣的區塊鏈產品），不能等同或混淆。與加密貨幣相比，區塊鏈這個名字拋開了代幣的概念，更加形象化（visualized）、技術化（technicalized）、去政治化（depoliticalized），更適合作為一門技術去研究、去推廣。

What is blockchain?

Blockchain is a transformational technology with the potential to extend digital transformation beyond a company』s walls and into the processes it shares with suppliers, customers, and partners. At its core, a blockchain is a data structure that』s used to create a digital transaction ledger that, instead of resting with a single provider, is shared among a distributed network of computers.

第一句

【1】 主句：

Blockchain（主）is（系）a transformational technology（表）(with the potential)（定，修飾technology） (to extend digital transformation beyond a company』s walls and into the processes)（定，修飾potential）

主幹：區塊鏈是一種轉換技術

定語：具備……潛能

定語：使得數據交互突破某個公司壁壘，進入……交互流程

譯文：區塊鏈技術有可能會使數據交互突破某公司壁壘，進而實現……的交互。

【2】 修飾the processes的定語從句：

it（主，指前文的a company）shares with（謂）suppliers, customers, and partners（賓）.

譯文：該公司與供應商、客戶和合作夥伴分享的

本句譯文：區塊鏈技術有可能會使數據交互突破公司壁壘，進而實現其與供應商、客戶及合作夥伴之間的數據交互。

第二句

【1】 主句：

[At its core], a blockchain（主）is（系）a data structure（表）

譯文：從本質上說，區塊鏈是一種數據結構

【2】修飾data structure的定語從句

That（主）』s used（謂）[to create a digital transaction ledger]（補語）

譯文：這種數據結構用來創建交易數據的分類賬目

【3】修飾ledger的定語從句

That（主）, [instead of resting with a single provider]（插入語，狀）,is shared（謂）[among a distributed network of computers]（狀）.

主幹：這（個分類賬目）是共有的

狀語：並不局限於一個數據源

狀語：在分布於網路上的各個計算終端

譯文：這個分類賬目並不局限於一個數據源，而是由分布於網路上的各個計算終端共同提供數據

本句譯文：本質上，區塊鏈是用來創建交易數據分類賬目的一種數據結構，這個分類賬目並不局限於一個數據源，而是由分布於網路上的各個計算終端共同提供數據。

必備辭彙：

transformational[?tr?nsf?"me???nl] adj. 轉換的，轉換生成的

potential[p??ten?l] n. 潛力，潛能

transformation[?tr?nsf??me??n] n. 變化，轉變，轉換

core[k?:(r)] 中心，核心，精髓

transaction[tr?n?z?k?n] n. 交易

ledger[?led??(r)] n. 分類賬（簿）

distributed[d?s"tr?bju:t?d] n. 分散式的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！