44.少年弟子（5）翻譯小兵

第二篇 建廟與弘法

三十四歲至三十六歲

公元一九五一至一九五三年

(5) 翻譯小兵

上人鼓勵年少弟子參與法會，以及經典、開示的翻譯工作，有意讓弟子在翻譯中得到鍛煉，並教導他們不為境轉……

上人自述：

翻譯經典，你們現在有的多少都學到了。學到什麼呢?學到你說我翻譯得不對，我說你翻譯得不好。怎麼叫好?怎麼叫不好?你翻譯得好，你就往好的翻譯；旁人翻譯得不好，他慢慢地也會好的。無論誰翻譯，都是希望儘力做好翻譯的工作，不必被人家說一聲好，就高興得不得了；被人家說一聲不好，就生了煩惱。

【後記1】 譚果式居士敘述：

我小時候和師父講話是用廣東話，我們交流得很好，師父聽得懂廣東話。到美國之後，我們才和師父說普通話（國語）。記得第一次師父叫我們把普通話翻譯成廣東話，因為那時候沒有錄音機，必須用心去聽寫，沒有人願意做，所以用抽籤決定。師父在西樂園每天晚上講經，我常去翻譯。師父的普通話很好懂，其他法師有鄉音很難懂，特別是明觀法師。

明觀法師到香港之後，師父常邀請他來西樂園。剛開始，是由師父的一位東北弟子幫忙翻譯。不知道什麼原因，明觀法師認為他翻譯得不對，所以有點生氣，對他說： 「不，不，你下來！」然後指著我說：「你來做我的翻譯。」我告訴師父，我根本聽不懂明觀法師在講些什麼，我做不了這個翻譯，師父說：「別著急！你記住，我在你後邊。」我只好抓抓腦勺上台，沒想到我竟然聽懂明觀法師說的話了。事後我告訴師父，師父說：「我告訴過你，我就在你的身後！」從那以後，師父訓練我們講經及開示的翻譯。

1956年，西樂園寺法會圓滿合影

在上人右手邊，是在空青山時

與上人對坐十個禪七的明觀老和尚

【後記2】1995年，譚果正居士敘述：

記得年輕時在香港，上人要求我們這些小師兄弟們，輪流用廣東話翻譯他所講的經典。最初因為怯場，翻譯時怕得手都發抖，連筆記都記不好，但師命難違，只好硬著頭皮上。經過這種訓練後，卻得益無窮，也奠定我後來從事教育事業的基礎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！