《文匯讀書周報》第1702號第六版「三味書屋」

（2018年2月26日發行）

《華裔美國英語詩歌研究》

宋 陽著

中國財政經濟出版社出版

《華裔美國英語詩歌研究》為什麼重要?

蘇少偉

——華裔美國詩歌研究界一直以來有一個尷尬的現實：即有研究論文、相關譯作，卻沒有研究專著。而今，隨著《華裔美國英語詩歌研究》　這一最新研究成果的出版，對華裔美國詩歌研究算是有了一個初步交代。更重要的是，這部著作在很多方面具有「開先河」的文學史意義。

——華裔美國詩歌，可以說即使不比用「純正」英語寫作的詩歌更難懂、難解讀，至少也不亞於後者。原因就在於華裔美國詩歌語詞表達的豐富性，如方言(粵語等)、佛家語、用典，等等。這樣的語詞網路，交織成張力極大的藝術文本，顯示了跨文化、跨語言的視域及深度。因此，華裔美國詩歌是一個複雜而有內涵的語言系統。

——但對這樣一個系統，一般的研究者總是力圖從「外部」檢視它：相關論述離不開種族衝突、家庭矛盾、社會環境等研究範疇。這些研究視角確實有一定意義，然而有固化於「意識形態」之憂。然而，宋陽的這部著作卻真正「從文本到文本」，在文本內部窺視作品的藝術美感。這顯示出作者在研究方向上的獨到之處。在書中，語言符碼、詩歌節奏、詩歌畫面、詩歌文字美感、意象構造這幾個部分的討論構成了重頭戲，是切切實實地對詩歌藝術的探討。作者具有敏銳的觀察之眼，對詩歌藝術形式的論述很細微，甚至包括字母的大小寫、文字的正體斜體之別都給予重視，從中解讀出獨特的藝術韻味。

——需要指出的是，並不能說這些完全是宋陽「絕對原創」的東西。比如，意象構造這一方面，作者細分了「食物意象」等。作者肯定看過黃秀玲的　《從必需到奢侈———解讀亞裔美國文學》　中對亞裔小說作品的相關闡釋，並借鑒了其中的研究方法。不過，難得的是，作者又有深化，其所論述的「打邊爐」意象、柿子意象等已經具有獨立的判斷、議論了。這提醒研究者一個問題：華裔美國文學研究具有整體的融通性，某些文類研究(如小說)的研究方法對詩歌研究等具有啟發意義。這是今後研究需要關注的一個點。

——當然，華裔美國詩歌具有自己的獨特性，非其他文類可比。表現之一即為圖像詩。作者引入了新穎的圖像理論，挖掘華裔美國詩歌文字與圖像之間所構成的藝術美感，使得熟悉華裔美國詩歌的人都會為之耳目一新。

中國第一家由媒體創辦的讀書類專業報紙

《文匯讀書周報》

WENHUI BOOK REVIEW SINCE 1985

《文匯讀書周報》采編團隊

如果你喜歡本文，請推薦給他人或在【朋友圈】轉發

請搜索並添加《文匯讀書周報》官方微信公眾號：

文匯讀書周報

或

whdszb

We Have the Divine Scholarly Zest Blessed

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！