我曾經想過一了百了-中島美嘉

最新 03-04

僕が死のうと思ったのは

DEARS(ALL SINGLES BEST)

中島美嘉

00:00/06:22

「這首歌請一定要聽到最後，不然大家不會了解整首歌想要表達的。」

每期推薦一首日音，分享一個音樂人或組合的故事。本期為大家推薦的是來自中島美嘉的《我也曾經想過一了百了》。

為了描寫濃烈的希望，必須先描寫深層的黑暗

《僕が死のうと思ったのは》這是原本的歌名。官方中文譯名《我也曾經想過一了百了》。原意是「我曾經想過要死」，因為國內的文化傳媒傳統習慣，某些字眼不好出現，於是就有了《我也曾經想過一了百了》這一個官方中文譯名。當然全曲並非那麼的黑暗，用較溫和的譯名去總結也未嘗不可，但作為描述的開端，官方這種譯法確實會大打折扣。

本曲詞曲創作為amazarashi的主唱秋田弘，被譽為「以絕望描寫希望的蒙面風雨詩人」，這是一首氣氛陰暗、情緒沉重，卻透進一絲絲光明，完完全全amazarashi風格的歌曲。而單曲封面也請來amazarashi的御用畫師YKBX（同時也是酸欠少女的畫師）為她進行動漫設計。

未曾公開露面的amazarashi主唱秋田弘

畫師YKBX

演唱者為本文主角「中島美嘉（下文用Mika簡稱）」。當時候Mika向秋田邀歌，秋田想了一下就拿出了他已經寫好很久的壓箱寶，並覺得這一首歌非常的適合Mika演唱。Mika聽完DEMO後，表示非常驚訝，聽到最後已經淚流不止，堅硬的心一下子就柔和了起來。並覺得這是一首代表了她心聲的歌曲。後來的很多次訪談中都說到這是一首其他人很難像她一樣用真情去表達的歌曲。

表面看來歌曲無非就是娓娓道來日常生活中細微的小事，但實際上小細節當中有許多的悲哀。不過還好到了最後歌曲還是給我們傳達了最無盡的失落裡面其實還是有一絲希望的。

「黑尾鷗在棧橋上悲鳴」「生日那天杏花開了」「昆蟲的殘骸是否也會變為塵土呢」「生鏽的拱橋」「廢棄的自行車」。（*黑尾鷗，會發出像貓叫的哀怨叫聲，主要食物為細小的海洋動物及內臟，會偷取別人的食物。*杏花，心緒繚亂之花，抱怨自己的性格天生受影響。）平淡卻又充滿哀怨的該死氣氛。

「站在木造車站的暖爐前，心中卻沒有想要去的地方」「今天就如昨天一樣，如果明天想要有所改變，今天就必須有所行動」「我知道的我知道的，但是…」明知道要行動卻找不到方向。身邊也沒有人給予幫助。知道但又有什麼用，人生就是這麼的無奈。

「人與人之間的關係就像鞋帶鬆了不會重新梆好一樣」「在床前跪下跟當年的自己道歉」無法與人交際，一切歸根於自己當時的性格，對不起了，我把你活成了現在的樣子。

「電腦屏幕的微光」「樓上房間的生活雜音」「門鈴對講機的鈴聲」「那個捂住耳朵把自己關在鳥籠里的少年，他只是在六疊一間的堂吉訶德，與看不見的敵人戰鬥著，反正戰利品也是醜陋的東西」。（*六疊一間，六張榻榻米大小，約9平方米的房間。*堂吉訶德，只按理想行事而不顧現實，到最後臨終才醒悟。）心情不好身邊的一切日常小事都是灰暗的，自己與自己戰鬥，無論誰贏了，輸的永遠是自己。封閉自己最後的結果一定是不好的。

「我曾經想過要死，因為被冷言冷語所傷。會因為想要被愛而哭泣，是因為了解人的溫暖。」「我曾經想過要死，是因為你很美麗的笑著。」「老是想著死亡這些事，一定是因為對於活著這件事太過認真了。」放開吧，其實一切的失落都源自於希望得到別人的支持和對美好的東西無窮的追求。

「我曾經想過要死，是因為還沒遇見你，有像你這樣的人誕生，讓我稍微喜歡上這個世界了，有像你這樣的人活著，讓我對這個世界稍微有些期待了。」終於找到走出死亡的出口，找到了支持自己的人，也找到了真正的自己，不但喜歡活著的世界，而且對世界有了期待。

死亡的相對不是活著，而是希望。全曲的死只是一個絕望的念頭，只要有支持自己的人，只要找到自己活著的方式，世界一定會因為你而精彩。整首歌曲的描述其實跟Mika的經歷很吻合。看到不少朋友借用太宰治的關於青灰色亞麻質地浴衣的故事（小說集《晚年》裡面的第一篇小說《葉》一開篇就說到的故事）來評論這首歌。其實這樣的比喻非常的不正確。因為太宰治是一心想死，趕緊完成覺得稍稍有趣的事情然後無憾的死去，而《僕が死のうと思ったのは》則是覺得絕望，但努力找到絕望的原因，重拾希望然後堅強的活下去，這是兩種完全相反的中心思想。

朱春育先生譯文版本《晚年》

作為歌手我並不是最有自信的

中島美嘉（Nakashima Mika），以曲風多元著稱，搖滾、雷鬼、jazz等曲風以及她獨特的唱腔和赤著腳在舞台上演唱的習慣，在JPOP界可算是獨樹一格。其中尤其以情歌最為人關注。

1983年2月19日出生於鹿兒島縣日置市裡面的一個小村莊。媽媽很喜歡打扮，素顏是不可能出街的那種。爸爸也很愛美，就算很窮也會為服裝花很大的心思。有一個大她四歲的姐姐是一個大美人。Mika估計也是遺傳了家族愛美的性格。

Mika從小學習日本舞蹈，LIVE演唱時的颱風和手勢都是這樣演變過來的。

初中時Mika開始染髮、化妝、改造制服，也曾經翹課跑去喜歡的男生的學校。初中時期因受到校欺凌而轉至其它學校繼續學業。

中學時期Mika最想做的是模特，中學畢業後沒去上高中，在父母的幫助下進入了模特事務所當上了一名不太出名的模特。因為工作的關係後來搬到福岡市，那時候除了做一些模特的工作之餘，還去了咖啡廳打工。

這個時期Mika並不喜歡唱歌，只是在模特培訓班時偶爾學習唱歌和演戲之類。後來多次訪談中她都說，其實自己對唱歌真的不是最有信心的。

二線模特走向當紅歌姬的蛻變

不喜歡唱歌，對唱歌沒有自信，那麼Mika又是怎麼樣與唱歌結下良緣的呢？

2001年，一次偶然的機會跟室友去卡拉OK唱歌，室友的一名朋友剛好是音樂經紀人，聽了Mika的演唱後便邀請她進行DEMO錄製。其後被SONY MUSIC相中，成功的讓Mika的走上了歌手之路。這首歌曲就是收錄在Mika的第一張專輯《TRUE》當中的《Just trust in our love》。

加入SONY MUSIC之後，以擔任TV《新宿傷痕戀歌》女主角演員出道，並發布了被選用為主題曲的單曲《STARS》歌手出道。這張單曲當時銷量超過46萬張，成為Mika至今最暢銷的單曲，而Mika便一下子成為了全日本最讓人注目的新人歌手。

單曲《STARS》封面

2002年，發行了《CRESCENT MOON》、《One Survive》、《Helpless Rain》、《WILL》多張單曲。其中《WILL》作為富士電視台連續劇《天體觀測》主題曲。8月28日，發行了出道後首張錄音室專輯《TRUE》，並於發行首周登上ORICON公信榜冠軍，銷量突破百萬張。11月7日，發行了首張迷你專輯《RESISTANCE》，ORICON公信榜連續兩周冠軍。年底更獲得包括《日本唱片大獎》「最優秀新人賞」等多個樂壇新人獎，並首度獲邀登上《NHK紅白歌合戰》的舞台。

2003年1月舉行首個全日本巡迴演唱會「The First Tour 2003」，全場共17,000席三分鐘被搶購一空。其後她陸續推出了單曲《愛してる》、《Love Addict》、《接吻》、《FIND THE WAY》（機動戰士高達SEED第40-50話主題曲）。10月發行單曲《雪の華》，這是一首最廣為人知的代表性歌曲，這曾經被改編成各種語言版本，包括普通話、粵語、韓語、英語等等，這也讓Mika登上日本歌姬地位的最高峰。11月發行第二張專輯《L?VE》ORICON公信榜連續兩周冠軍，總銷量累計超過150萬張，還成為韓國首張突破五萬張的日文專輯。

《FIND THE WAY》同時被收錄在動畫歌集中

2004年，發行了單曲《SEVEN》（化妝品牌Kanebo KATE廣告曲）、《火の鳥》（同名動畫主題曲），以及配信單曲《LEGEND》（SONY 「Hi-MD Walkman」廣告曲）並創下六小時內5,000人次下載紀錄。9月發行與知名小提琴家葉加瀨太郎合作的限定迷你專輯《朧月夜 ~祈り》，發行當日就全部賣光。

《火の鳥》同時收錄在動畫原聲中

專輯《朧月夜 ~祈り》封面

2005年，先後發行單曲《桜色舞うころ》。第3隻專輯《MUSIC》。專輯《MUSIC》已經有收錄過的重發單曲版本《ひとり（一個人）》，單曲CD裡面包括4首曲目，分別是單曲版、專輯版、謝幕版以及伴奏。同年9月，主演由矢澤愛原著漫畫改編的電影《NANA》正式上映，引發全亞洲的NANA熱潮。同時，以電影中演出角色NANA starring MIKA NAKASHIMA為名所發行的搖滾風格電影主題曲《GLAMOROUS SKY》，首次獲得ORICON公信榜單曲雙周冠軍。該曲是Mika跟HYDE（彩虹主唱）的第一次合作，由HYDE進行樂曲編寫。

以NANA造型登場的單曲《GLAMOROUS SKY》封面

2006年，先後推出幾張非流行音樂的單曲，包括Blues的《CRY NO MORE》（動畫《BLOOD+》第2季ED）、民族音樂風格的《ALL HANDS TOGETHER》以及雷鬼曲風的《MY SUGAR CAT》。

同年12月，主演的電影《NANA 2》上映，同時以NANA starring MIKA NAKASHIMA身份發行主題曲單曲《一色》以及專輯《THE END》。

NANA造型單曲《一色》封面

NANA造型專輯《THE END》封面

2007年。2月發行抒情單曲《見えない星》。白色情人節3月14日當天推出專輯《YES》與單曲版本《素直なまま》。其後她陸續發行單曲《LIFE》、單曲《永遠の詩》、單曲《SAKURA~花霞~》以及以與搞笑組合「森三中」組成的限定組合「MICA 3 CHU」名義發行了單曲《I DON"T KNOW》。

單曲《見えない星》封面

專輯《YES》封面

「MICA 3 CHU」名義單曲《I DON"T KNOW》封面

2008年，發行第27張單曲《ORION》，選為TV《流星之絆》插曲。11月第五張專輯《VOICE》，首周ORICON公信榜冠軍。

2009年3月4日，發行個人代言的化妝品Kanebo KATE的歌曲合輯《NO MORE RULES.》，其後陸續發行《Over Load》、《CANDY GIRL》、《流れ星》以及《ALWAYS》等單曲。其中《CANDY GIRL》與服飾品牌SLY合作設計蝴蝶T恤，與單曲作限量捆綁發行，限量版於首周即告預約售罄。

《CANDY GIRL》限定版本

2010年8月25日發行單曲《一番綺麗な私を》，被選用在Mika本人出演的TV《自戀刑警》的插曲。10月發行第六張錄音室專輯《STAR》。2010年Mika曾經客串了好萊塢電影《生化危機4：陰陽界》飾演日本的第零號病人，第一位T病毒感染者：J-Pop Girl。

Mika在《生化危機4：陰陽界》的劇照

種種勢頭看來Mika無論歌手或者演員方面都是如日中天，不但在日本國內獲得很好的成績，在亞洲甚至國際都受到了關注。但是偏偏在這個時候傳出了不好的消息。

聲音出來是怎樣的，自己完全不知道

2010年10月22日凌晨，傳出Mika因「耳咽管開放症」病情惡化而暫停所有演藝活動直至休養結束為止的消息，並取消了出道十周年紀念演唱會。Mika本人也在官方通告表示：「情況有所惡化，已經無法唱出讓我滿意的歌來。因此我想專心地接受治療」，並表示希望能儘快將耳患醫好，再次為大家獻唱。10月30日，MIka於原訂舉行演唱會首日現身舉行場地，向歌迷親自交待病情和致歉，最後還向歌迷派發當晚原定演唱的曲目及舞台設計圖紙。

（耳咽管開放症，自己說話的聲音會傳到耳內產生共鳴，這個時候其實是跟平時聽到的自己的聲音是不一樣的，因此也直接的影響了發聲。「發出了多大的聲音，聲音出來是怎樣的，自己完全不知道」Mika是這樣形容的。）

中止了所有的歌手活動後，離開了日本，以「無期限休息」的形式，來到了紐約進行治療。但是最後得到的答案是「無法治癒」。MIka覺得唯一的努力也被如此無情斬斷，因為無法治癒了，一度失聲無法再唱歌，曾有過放棄當歌手的想法。當時她的生活真的非常迷茫，看不到未來，每天都在哭。但MIka表示「也不是沒想過放棄，但除了唱歌，我沒有更想做的事情，總感覺還是要唱下去」。從那時開始接受聲音訓練、學習重力瑜伽。最後還是重新回到了歌唱的舞台。

與其責備自己不能唱得很完美，不如儘力表達自己所想的

2011年4月1日，Mika在「MUSIC STATION 3小時特輯」再次亮相，其後發行單曲《Dear》（電影《第八日的蟬》主題曲），正式重新展開音樂活動。其後展開全國巡迴演唱會「MIKA NAKASHIMA CONCERT TOUR 2011 THE ONLY STAR」

回歸後Mika的歌手道路也並不是那麼的順利，被貼上耳疾的標籤，被粉絲過份的鼓勵，也曾經在LIVE上耳朵出現狀況，最後靠著用眼睛去觀察樂隊動作去把握節奏。「許多粉絲都擔心我耳疾的事情，我一唱歌他們就忍不住流下眼淚。雖然理解這種心情，但每次演唱，我都希望能做到讓大家忘記耳疾的事情。」、「我完全不感到累，反而讓我保存力量、抑制感情反而會更加辛苦。」、「與其責備自己不能唱得很完美，不如儘力表達自己所想的」Mika在訪談中說到。

2012年，發行單曲《明日世界が終わるなら》，被選用於《生化危機：懲罰》日本版主題曲，Mika再次客串J-Pop Girl。12月發行先行單曲《初戀》。

單曲《明日世界が終わるなら》封面

2013年發行第七張原創專輯《REAL》，首周ORICON公信榜冠軍。發行了單曲《愛詞(あいことば)》（由老牌歌手中島美雪詞曲創作）與以及本文推薦歌曲《僕が死のうと思ったのは》。

專輯《REAL》封面

2014年，3月發行個人首張翻唱專輯《ずっと好きだった ~ALL MY COVERS~》。6月與加藤ミリヤ合作的單曲《Fighter/Gift》發行。11月發行了歷年單曲精選集《DEARS》與《TEARS》。12月25日，事務所發表了中島與日本國家排球隊代表選手清水邦廣結婚的消息。

專輯《ずっと好きだった ~ALL MY COVERS~》封面

2015年，發行了以「治癒」為主題選曲的概念選輯《RELAXIN》，並於每一首選曲穿插以中島美嘉本人吟誦的詩詞「relaxin` with MIKA」，超舒服的一個專輯，大家不要錯過。9月《愛の歌》（TV《表參道高校合唱部！》插曲，Mika客串出演）限定配信。10月單曲《花束》發行。

選輯《RELAXIN》封面

《表參道高校合唱部！》第8話劇組合照

2016年，年初專輯三連發，《MTV Unplugged》不插電LIVE音軌專輯、《OFFICIAL BOOTLEG LIVE at SHINJUKU LOFT》LIVE音軌專輯、群星翻唱Mika作品集《MIKA NAKASHIMA TRIBUTE》，包括HYDE、amazarashi、鬼束千尋、中孝介等等巨星，首首都有獨特的不同味道不容錯過。10月，於出道15周年之際發行紀錄Mika關於小時候一直到當時的心路歷程的自傳《SONGBOOK あまのじゃく（天邪鬼）》，並搭配收錄14首敘事性樂曲的CD。11月發行了相隔一年的單曲《Forget Me Not》。12月24日與25日連續兩天在中國台灣舉行演唱會，出道以來的首次海外演唱會。

《SONGBOOK 天邪鬼》

2017年2月，發行專輯《戀をする》。其後發行專輯《TOUGH》。5月與Salyu聯合限定配信單曲《Happy Life》。8月發行個人第二張翻唱專輯《ROOTS～Piano & Voice～》，以鋼琴伴奏演唱影響著自己的各歌手的歌曲。10月「MIKA NAKASHIMA FULL COURSE TOUR 2017~YOU WON『T LOSE」巡演，演唱會將最先從杭州站和深圳站開啟，之後巡演才會在日本國內舉辦。同月發行單曲《A or B》。

2018年1月12日，中國內地第二站巡演在深圳舉行順利完成。1月20以HYDE再度合作先行配信《Darling in the FranXX》主題曲《KISS OF DEATH》。2月2日，與清水邦廣宣布離婚。3月7日單曲《KISS OF DEATH》實體發行。