聽說你是學英語的，幫我翻譯翻譯唄
Ice
Piano Opus
Brian Crain
00:00/04:25
「學無止境」——真心不是隨便說說的。每次碰到有人找我做翻譯時，我的內心既興奮又惶恐。興奮的是學了這些年的英語終於可以拿出來遛一遛了；惶恐的是，難道真的只有我本人知道，我的水平離翻譯還是隔著一條河的，雖然是小小河，但還是得游過去，因此，我得先學會游泳，或者造一艘小船渡過去，才能到達彼岸。
（圖片來自花瓣網）
要成為一名合格的譯者，是需要多方面的修養的。Why？！——翻譯是一門綜合性學科，它集語言學、心理學、文學、文化學、信息理論等於一身，涉及社會、政治、經濟、文化、科技、宗教等諸多領域。因此，要成為一名好的譯者，至少要具備四個條件：
1.合理的知識結構。包括堅實的語言功底，百科全書式的「雜學」知識，還有深厚的雙文化底蘊。這裡所說的語言功底，不僅指英漢語本身的修養，還有對雙語異同的敏銳把握。對一個中國人來說，漢語底子好絕對是優勢。譯者應盡量多讀中英文的文章、著作，通過閱讀增加辭彙量，積累地道的表達方法，以此提高對兩種語言的敏感性。沒有足夠的閱讀僅靠學習翻譯技巧，是走不長遠的。此外，一名合格的譯者所具備的知識不僅要專，而且要博，要成為一名「雜家」。其實，翻譯中最費事的就是這「雜學」了。要解決這些問題，必須多查閱書籍和多請教專人，但最重要的還是要自己竭力提高自己的素養，有空就多做一些雜覽的活，這是只能靠自己日積月累提高的。王佐良先生在《翻譯中的文化比較》一文中指出：翻譯者必須是一個真正意義上的文化人。任何一種語言都是以其文化為背景的，而事實上，語言和文化是融為一體的。
2.學習一些翻譯理論。一個譯者不僅要了解、學習一些基本的翻譯理論，靈活運用各種翻譯技巧，還要不斷總結自己的實踐經驗，提升為理論，可供他人借鑒。「實踐是檢驗真理的唯一標準」——這句話適合各種學習理論的人。
3.了解翻譯的不同種類。翻譯活動所涉及的範圍很廣，而不同的翻譯類別在翻譯標準和翻譯方法上有不同的要求，比如，外譯漢與漢譯外對譯者的要求就不盡相同，文學翻譯和非文學翻譯，其對忠實原文的要求也是不一樣的。每次想起大四時候考的專八，那翻譯項目真是讓人永生難忘，因為當時翻不出來的手不停地顫抖，生怕自己翻得不夠地道。「書到用時方恨少」——有生之年，還是要多閱讀的。
4.高度的責任感。崇高的政治責任感是說譯者必須善於應用正確的立場、觀點和方法來分析研究所譯的內容，對那些損害國家尊嚴和人民利益的東西要堅決加以抵制和批評；良好的職業道德是說譯者必須意識到自己肩負的使命，樹立兢兢業業、認真負責的態度。對不明白或不熟悉的東西還要勤查多問，不望文生義，不敷衍應付，要對自己的良知負責。
對於翻譯之路，「其路漫漫之修遠兮，吾將上下而求索」。希望某一天，可以心不慌，手不抖，成為一名合格的譯者。
※對人類健康最大、最隱蔽的威脅是麩質過敏
※「大腦」是「機器」嗎！
TAG:黑暗王妃 |