《射鵰英雄傳》出英文版，「黃蓉」譯為「黃蓮花」，「郭靖」怎麼翻譯？

《射鵰英雄傳》陪伴80、90後的成長，讓我們為之深刻。最近據報道，《射鵰英雄傳》將出英文版，翻譯譯者是瑞典姑娘安娜·霍姆伍德，她還有一個中文名「郝玉青」

《射鵰英雄傳》英文版第一卷在2018年2月22日由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行，據悉這本書郝玉清用了六年時間翻譯。那她為什麼想起翻譯《射鵰英雄傳》呢？

郝玉清20多歲時曾到中國遊學，至此她迷戀上中文，先在牛津大學中文專業學習，然後又去台灣師範大學語言中心，最後又返回英國在倫敦大學亞非學院研讀中國文學和歷史。她偏愛中國古典文學，像唐詩、宋詞、文言文能讓她達到痴迷的程度。

在２０１２年，在中國從事過圖書代理工作的郝玉青向一位西方圖書代理商推薦了《射鵰英雄傳》。她認為，翻譯金庸的這本書可以成為一個良好開端，是向英國出版界介紹中國武俠作品的絕佳方式。

代理商隨後讓她摘譯了一段《射鵰英雄傳》作為樣本，開始尋找對此感興趣的西方出版商。第二年，麥克萊霍斯出版社便看中了「郝玉青」的翻譯，買下版權，這本書將計劃分為四卷陸續翻譯出版。郝玉青負責翻譯第一卷和第三卷。

但是漢譯英會有很多辭彙不好表達，甚至有些翻譯出來的意思令人想想「笑」，那麼我們來看看這些有趣的翻譯吧！

首先，我們來說說《射鵰英雄傳》的書名吧，「歪果仁」是這樣翻譯的：Legends of the Condor Heroes中文再翻譯」禿鷲英雄的傳奇「

我們的女主角」黃蓉「譯為Lotus Huang（黃蓮花），「江南七怪」被譯作Seven Freaks of the South（南方的七個怪人），當然男主角還是翻譯挺好的—」郭靖「譯為」guojing「。

但是令人哭笑不得是裡面的武功名字，「九陰白骨爪」被譯作Nine Yin Skeleton Claw（九陰骷髏爪）；「降龍十八掌」被翻譯成The 18 palm attacks to defeat dragons（擊敗龍的十八掌擊）；「打狗棒法」被翻譯成Branch Beats the White Chimpanzee（有興趣的可以百度下）

不僅僅是裡面的內容翻譯，在外國人眼中《射鵰英雄傳》還是中國版的《權力的遊戲》、《指環王》，對於翻譯成英文版這種做法還是支持的，這樣可以更利於傳播中國文化，讓世界了解中國。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！