澳洲英語聽不懂？是我成績不夠好還是土澳太奇葩？
Trouble Is a Friend
Lenka
Lenka
00:00/03:37
第一次來澳大利亞的同學難免對澳洲英語感覺不習慣，澳音與英音和美音相比差異顯著，讓大部分留學生難以適應。
——澳國立老司機Verna
南半球的二月驕陽籠罩，溫暖宜人，熱情奔放的國度即將迎來新一批海外留學生。
澳大利亞政府實行多元文化的模式，擁有世界級的教育和培訓體系，吸引了世界各地的優秀學子，中國留學生佔據很大比例。
雅思總分7.5成績的同學留學於澳洲，跟本土人交流沒聽懂一句話，除了文化衝突，澳洲英語的發音對留學生來說阻礙重重。
澳洲英語所有單詞的尾音跟後面一個單詞的頭音連接起來,以至於說完完整的一句話時感覺像念了一個很長很長的單詞。從聆聽者的角度很難分辨聽到的內容，因此溝通起來比較困難。
關於澳洲口音的調侃或非議從未停止，而這些「笑料」大多源於外界人口來到澳洲後，對澳洲鄉音的不了解而產生的誤會。例如：澳洲餐館的著裝要求（No Thongs），指不要穿遮羞布式的比基尼褲，還是不要穿人字拖？其實是後者。
此外，如果你走進電梯，想去一層千萬不要按「1」，按下它會被帶到二層，在澳洲，去一層要按「G」，這樣才能順利抵達一層。
在澳洲英語的發音方面：總體上與英音和美音都明顯不一樣，相比之下更接近英音。比如英式和美式英語中 /e?/這個雙母音在澳洲英語中降低，變成了 /??/，有點像 /a?/。
比如direct,以美音為標準，澳洲人習慣dai er rect(自己體會一下)。
澳洲英語除了單詞短語，還存在很多常用俚語，舉幾個例子：
Commie=Holden Commodore澳洲人心中的"國產"神車；
Chokki =Chocolate巧克力；Veggie=Vegetables蔬菜；
Sickie為了請假裝病的行為；Bonzer 很好；
Buckley"s chance不可能；Mad as acut snake抓狂；
Fair Dinkum做事光明磊落的人；
Aussie澳洲人; Kiwi紐西蘭人；
Bogan=lower working class；
dead "orse=ketchup番茄醬；
No Worries這個詞在澳洲使用的語境更廣，你聽到的澳洲英語可能是「No 瓦瑞斯！買特！」。
在澳洲如何提高口語？
澳大利亞的生活是輕鬆而友善的，獨立性較強的學生都喜歡這裡充滿機會的生活。有多姿多彩的現代化都市，也有充滿大自然氣息的天然曠野及海濱。
留學澳洲，可盡享繁華都市與大自然各自精彩的風情，環境舒適、安寧，可以安心學習，並可自由旅行。如果留學生畢業後想移民澳洲，個人認為學native speaking任重而道遠。
比如，為澳洲某公司起草一份合同時，寫到 the rest of（剩餘），澳洲人會說看不懂，應該改成the balance。
利用留學機會提高口語表達是留學的價值所在之一，在澳洲的留學生應該如何提高口語呢？
找到有英語需求的語境。語言是為了溝通表達，沒有表達的需求，語言的聯繫是機械且無用的。語境的種類繁多，假如由於工作需求在澳洲做銷售，你可以很快提升銷售類的語句和表達方式；
假如你是在校學生，學術研究，參加社團，國際志願者服務，去圖書館或者健身房等方式都可以很快幫助你提升語言溝通技巧。總之，沒有表達實用性需求的英語表達意義和效果都不大。
多問。剛開始最難的是中文思維和英文思維的轉換，大部分人是先用中文想好說什麼再翻譯成英文說出來，講出來後感覺很不自然。甚至講英語時特別不自信，怕說錯反而盡量不說或少說，這樣就更不容易進步了。
實際上，講錯一句話甚至本身講的就不成為一句話也沒關係，因為歪果仁聽不懂的時候會半猜測地反問一句說你是不是這個意思。
看電影&美劇。口語化的東西看得多，講英語時聲調會不自覺的高低起伏。看英語新聞練口語的人更加專業，但很難堅持，退而求其次選擇看電影和美劇，鍛煉了英語，又當成了消遣。
起初英語不太好時，一部好的電影或美劇反覆刷：第一遍看著中英字幕爭取把意思完全理解；第二遍看著字幕盡量熟悉所有常用單詞短句；第三遍嘗試去掉字幕觀影；第四遍記憶和學習常用句培養語感。
還有一些小訣竅，在手機或電腦上下載一些澳洲本土的遊戲，多數說英語的遊戲愛好者參與其中，玩遊戲時一定要開語音，強行用英語溝通，聽說能力都會提高。留學生的學業負擔很重，務必要合理控制玩遊戲的時間哦~
出國以後你有聽到過什麼奇葩的口音？
歡迎在留言區與我們分享你的經歷
相關精華閱讀
TAG:留奶 |