法國民眾呼籲停止電影配音，以期提高全民英語能力

近日，法國南部一名英語教師在網上發起請願活動，呼籲電視台停止對英語電影配音。

在法國，當你打開電視機調到電視劇頻道，如果正在放映一部外國電影，那麼你聽到的聲音通常不是原汁原味的。

每一部外文電影都會被配音（通常是英語），原聲被後期製作調低，配音的聲音被調高。如果將電視機音量放大，你會發現兩道聲音詭異的重疊在一起。而且由於各種原因，原台詞並沒有被很好的翻譯出來，沒辦法體會到原來的美感。

早有人因此不滿。近日，法國南部Beziers鎮的老師Delphine Tabaries-Poncet提出抗議。Delphine是當地的英語老師，她在網站Change.org上發起請願，要求電視台能夠放映原版電影和電視劇。

這個請願得到很多人的支持。不僅僅是因為雙聲重疊的後期配音（雖然這種配音確實造成對劇情的困惑），更重要的是，人們認為這是法國人英語不在行的重要原因。

《水形物語》一幕：「她在說什麼？」

Delphine在採訪中說：「大家都說法國人不擅長英語，這是因為我們根本沒有足夠的機會來訓練英語。」

「有很多國家不對電影配音，而是播放字幕，英語水平比我們要高得多。我曾經的羅馬尼亞學生，英語水平比全班大部分孩子都高。他告訴我，他們國家的電影是沒有配音的。」

「什麼時候輪到我們？」

Delphine認為，電視台播放外國電影是一件好事，這是一種潛移默化的學習方式。如果不對電影后期配音，就可以讓法國人從小接觸到外語。

在歷年歐洲國家的英語水平測試中，法國人的英語水平都在最低之列。很多教育家都在討論取消配音的重要性。然而，對於更多老年的傳統法國人來說，他們更警惕英語文化的入侵，樂意觀看配音版本。

Ref：

https://www.thelocal.fr/20180305/why-france-must-end-dubbing-of-films-and-tv-series

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！