英文版還珠格格火到美國！這樣翻譯「皇阿瑪」，英文台詞讓人笑翻

《還珠格格》今年在湖南衛視的重播取得了收視第一的好成績，時隔20年再次掀起觀眾的回憶狂潮！其實這部劇不僅火爆了中國，而且也火到了美國！這部劇已經被翻譯成英文並且加了英文配音在美國播放，英文版的《還珠格格》是不是讓大家也很期待？看看這中文台詞被翻譯得怎麼樣？

英語學霸們看看這中文台詞被翻譯得怎麼樣？劇中的「格格」被翻譯成「princess（公主、王妃）」，想必國外還沒有格格這個稱呼吧！「皇阿瑪」被翻譯成「father」或者「Lord father(父親大人）「是不是很搞笑？

不過即使翻譯得再好，聽慣了趙薇林心如范冰冰蘇有朋周傑張鐵林的原聲，再來聽英文的配音，都有一種笑翻的感覺！尤其是在談情說愛的時候，英文版的配音更是讓人無法融入。想必翻譯過來的版本也只是適合在國外播放吧，如果在中國播放就失去了那種原汁原味的感覺，雖然確實很能鍛煉英語，大家覺得呢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！