英首相拿倒「福」字被英媒嘲笑 中國觀眾：沒毛病啊

曾經有位外國朋友跟我學漢語，每天都隨身帶把尺子。有次我忍不住問他：學漢語又不是學數學，你帶把尺子幹嘛？他說：要區分你們漢語里的「己、已、巳」這三個字，不用尺子實在不行啊。中國漢字讓外國人「傻傻分不清」，中國文化更是博大精深，讓外國人「看不懂」了。前段時間，英國女首相特蕾莎·梅訪問中國，途中她向記者展示了一張福字圖片，沒想到卻引發了英國媒體的吐槽。

2月2日，英國首相特蕾莎·梅與丈夫菲利普·梅訪問上海豫園。期間，兩人倒舉起代表中國傳統文化的「福」字，並向大家展示。然而英國媒體看到這張照片後，卻認為首相特蕾莎·梅犯了一個「常識性錯誤」！並在社交媒體上嘲諷道：

《倫敦晚報》甚至在報道中煞有介事地說明福字的正確寫法。不過消息傳到中國，大夥紛紛表示，特蕾莎首相這回有點冤。

網友A：咱們特意讓首相拿「倒」了

網友B：意思其實是「福到了」，非但沒有錯，而且寓意非常美好。

網友C：中國文化博大精深，英國媒體誤會了。

中國人過年，喜歡寫福字貼福字。而「福倒了」的習俗相傳還和朱元璋有關。倒，讀音等同於到，因此福「倒」了作為一個約定俗成的小錯誤，絕對是中國民間為了討彩頭而故意設計的「過年暗語」。

在「福」字的歷史裡，還有一段小插曲。清代順治年間，為了避順治帝福臨的御諱，民間就將「福」字缺筆，因此順治年間的「福」都是這樣。

不過民間也有個說法：門口需貼正「福」，倒「福」貼在水缸、柜子或者窗戶上更合適。小小一個福字，習俗不盡相同，但迎福、納福之意，全國、全世界都是一致的。

短秀菌：一個福字，不僅有這麼多歷史和講究，還能讓英國媒體產生這樣大的誤會，英國媒體應該再寫一篇文章，標題我都想好了：中國文化，深不可測。不過這也提醒了咱們，要了解一種文化，絕不單單只是學習了他們的文字，更應該明白他們的習俗。文字只是文化的載體，這話確實沒錯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！