《刺殺騎士團長》發布：村上對自我文學世界的審視與勾勒

一幅村上世界的肖像畫

——村上春樹作品《刺殺騎士團長》分享會

【活動信息】

嘉賓：楊葵、苗煒、任凌雲、黃昱寧、姚東敏

時間：2018 年 3 月 10 日

周六 14:00—16:00

地點：單向空間·愛琴海店

地址：北京市朝陽區七聖中街 12 號

愛琴海購物中心 3 層 3025 室

主辦方：上海譯文出版社、單向空間

參與方式：活動免費、預先報名

如果你無法來到現場

【活動內容】

變化始於那幅藏在舊宅的畫卷。然而對肖像畫師「我」來說，這幅畫卷既是問題，也是答案。忽然告別的妻子，偶然促成的隱居，彷彿命中注定要與之相遇的畫作，隨著陌生鄰居遞來的一樁委託，騎士團長搖鈴出現，從未知洞穴中帶來一場遊離於過去與現在，現實與隱喻，彼岸與他方的冒險。

藉由日本翻譯家鴻巢友季子之言，這是村上春樹將西方「肖像畫文學」譜系引入日本當代文學中的重要之作。一如《道雷·格連的畫像》之於王爾德，《刺殺騎士團長》亦是年屆七十的村上春樹對自己文學世界的總結。像小說里描繪的那位天才肖像畫師一般，將他過往創作中的人物，形象，物件等諸多元素重新審視，勾勒，上色，呈現。對陌生讀者而言，你將籍此進入一個全新世界，對老讀者而言，你或許會看到一個過往村上的集合。

《刺殺騎士團長》48 小時狂歡特別策劃，我們誠邀你，與評論家和村上春樹作品中文版出版團隊一起賞析這幅村上世界的肖像畫。

【嘉賓簡介】

▍楊葵

編輯，作家，書法家，策展人。曾獲"全國優秀中青年編輯獎"。有《過得去》等著譯。曾舉辦《紙邊兒》等個人書法展。策劃《第一百零一個世界——吳大羽》等展覽。2016 年《GQ》年度人物。雅達書院聯合創始人，烏鎮文化講堂主持人。

▍苗煒

作家，1968 年出生。已出版隨筆集《讓我去那花花世界》，短篇小說集《除非靈魂拍手作歌》、《黑夜飛行》，長篇小說《寡人有疾》和《麵包會有的》。

▍任凌雲

▍黃昱寧

上海譯文出版社文學室主任，資深英語編輯，作者，評論家，已發表譯著過百萬字，其中包括小說與傳記多部，涉及作家有伊恩·麥克尤恩，賽珍珠，阿加莎，菲茨傑拉德等；已出版個人隨筆《夢見舒伯特的狗》《陰性閱讀，陽性寫作》《假作真時》等

▍姚東敏

《刺殺騎士團長》責編，上海譯文出版社日文編輯，副編審，從業逾十年，編輯出版了包括夏目漱石、谷崎潤一郎、村上春樹、吉本芭娜娜等在內的諸多日本名家名作。策劃編輯出版過《平家物語》、「日本當代文化思想譯叢」等國家十二五、十三五重點規劃圖書項目，其中《平家物語》獲得亞太出版商聯合會學術類銀獎，「日本當代文化思想譯叢」入選國家出版基金項目。

【作品介紹】

《刺殺騎士團長》

作者：村上春樹

譯者：林少華

本書為村上春樹七年磨一劍的多卷本長篇小說。「我」 36 歲，美術科班出身，原本愛好抽象畫，多年來為了養家糊口成為專業肖像畫家。結婚六周年紀念日前，妻子毫無徵兆地提出已有外遇，要求離婚，於是「我」獨自離家開車在外遊盪了一個半月，最終應好友雨田政彥之邀，住進小田原郊外山間其父雨田具彥的舊居兼畫室，期待通過環境的改變調整心情。

奇妙的事件就發生在搬家後不到八個月的時間裡。

夜半鈴聲與古廟洞口、神秘鄰居免色涉與繪畫班女學生秋川真理惠、「騎士團長」與「長面人」、現實世界與隱喻世界……

村上春樹用他擅長的層層剝開的寫法，將讀者步步引入奇妙之境。

《刺殺騎士團長》摘錄

恍若一場短夢。但我清楚知道這不是夢。倘若是夢，我生存的這個世界本身就該整個化為一場夢。

我告訴孩子們，即使同一題材，稍微換個角度，也會看起來相當不同。一如人有種種側面，物體也有種種側面。孩子很快理解這種樂趣。

「免色？」政彥問，「到底是怎麼個姓氏，那個？」

「免除色彩——寫作免色。」

「頗像水墨畫。」

「白和黑也是顏色的喲！」

「好奇心每每含有風險。完全不承受風險，好奇心便無以滿足。好奇心殺死的並不僅僅是貓。」

「把那一家徹底趕跑了，隨後住了進來。就像德性不好的寄居蟹。」

「寄居蟹不至於把貝殼裡的貝趕走，只是老老實實利用死貝剩下的空殼罷了。」

「不過，那裡邊德性不好的寄居蟹也未必沒有吧？」

「任何事物都有光明面。哪怕雲層再黑再厚，背面也銀光閃閃。」

「一一繞到雲層背面去看也夠麻煩的。」

「人是能習慣許多事物的。尤其被置於接近極限狀態之下，說不定意外輕鬆地習以為常。」

「如果那種行為被賦予意義和正當性的話。」

我們之間有實實在在的生命交流。我們在給予什麼的同時接受什麼。那是只能在有限時間、有限場所發生的交流。少時模糊消失。但有記憶剩下來。記憶可以溫暖時間。

理念永遠是中立性觀念，使之變好變壞完全取決於人。果真如此，那麼理念既可能對人做好事，也會反過來做壞事。是這樣的吧？

每當想起那場夢，我就覺得自己仍能作為一個生命同這個世界有機結合在一起，仍能通過肉感——不是理論不是觀念——同這個世界密切相連。

「牆本來是為保護人建造的，為了保護人不受外敵和風雨的侵襲。但它有時候也用於關押人。堅固的高牆讓關在裡面的人變得無力，在視覺上、精神上。以此為目的建造的牆也是有的。」

也許出於愚蠢的偏見，對於人們用手機拍照這一行為，我無論如何也看不慣。而用照相機打電話這一行為，就更讓我看不順眼。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！