德國官員呼籲修改國歌歌詞去男性化 但默克爾覺得無所謂
如果國歌中用了太多男性化的詞語，女性公民是否會覺得被排除在外？在3月8日國際婦女節即將到來之際，德國家庭事務部的平等事務專員羅瑟-默林（Kirsten Rose-Moehring）發出公開信，指責德國國歌中存在重男輕女的歌詞，理應改用中性詞語。
德國的國歌名叫《德意志之歌》，旋律由音樂家海頓創作，詞作者是詩人奧古斯特·海因利希·霍夫曼·馮·法勒斯雷本。《德意志之歌》於1922年成為德國國歌。
據德國《星期日圖片報》報道，平等事務專員羅瑟-默林要求把國歌中的「Vaterland（祖國，Fatherland）」一詞改成「Heimatland（家鄉、祖國）」。她認為，「Vaterland」中的「Vater（父親）」突出了男性含義。此外，她還要求把歌詞「像兄弟那樣團結起來」中的「bruederlich（兄弟般的）」一詞，用「couragiert（勇敢的）」代替。
在羅瑟-默林看來，這樣修改國歌歌詞有利於德國實現性別平等，更何況這種修改不會傷害任何人。她的倡議得到了許多網友的贊同。
不過到目前為止，德國政府高層還沒有表達過對這位社民黨人的支持。自2013年起，社民黨就一直和默克爾領導的黨派聯盟共同執政。羅瑟-默林發出呼籲當日，社民黨內剛剛投票通過和默克爾繼續組成聯合政府的決定。
德國總理默克爾的發言人賽貝特表示，默克爾認為沒必要改國歌歌詞，當然她也不會攔著默林推動她的倡議。
默克爾所在的基民盟秘書長克蘭普-卡倫鮑爾表示：「我是思想解放的女性，我不覺得自己被國歌歌詞排除在外。」即將上任的新農業部長克洛克納（Julia Kl?ckner）也在推特上指出：「我覺得還有比修改國歌歌詞更重要的女性議題。」
外界分析指出，改歌詞只會給國家帶來更多的爭議。有網友表示，如果要為性別平等而改國歌歌詞，那「母語」（mother tongue）這種說法是不是也應該改改？
修改國歌的情況不算常見，但德國已經出現過類似情況。1922年時，德國採用了《德意志之歌》的完整片段作為國歌。但到二戰結束後，第一部分的首句歌詞——「德意志，德意志，高於一切」就遭到棄用，因為它曾經被納粹政府用於宣傳用途，存在鼓吹極端情緒的嫌疑。目前，只有《德意志之歌》的第三部分才是德國的正式國歌。
而在世界範圍內，因性別平等問題修改國歌歌詞也有先例，比如德國的鄰國奧地利。1947年，奧地利舉行了一場國歌徵集比賽，女詩人普列拉多維茨作詞的歌曲脫穎而出，於當年正式被定為國歌。雖然是少見的由女性創作的國歌，但這首歌中「重男輕女」的內容卻不少。
在女權主義者的多次提議後，奧地利終於在2012年修改了國歌歌詞，在讚揚這個國家「偉大的兒子」的同時也加上了「偉大的女兒」。
在大西洋另一側，自1980年開始，加拿大議會也多次要求修改國歌中的「兒子」字眼。直到2016年，男性議員貝蘭格（Mauril Bélanger）再次提出相同提案，才最終在今年2月獲得通過，原來的「所有兒子」（all thy sons）已改為「所有人」（all of us）。
也就是說，在剛剛結束的平昌冬奧會上，登上領獎台的加拿大選手就應該唱新國歌了——當然，也有運動員表示自己唱錯了，或者想不起來唱了哪個版本。
遺憾的是，貝蘭格在2016年提出法案時已患上「漸凍症」（肌萎縮側索硬化），並於當年去世，沒能親眼見證新版本國歌正式獲得簽署和使用。
新聞報料
商務合作
TAG:界面新聞 |