德國國歌也要「中性化」？默克爾回復說：沒必要

當加拿大參議院通過「國歌性別中立」法案，將歌詞中的「兒子」改成「我們」時，人們似乎將性別平權的旗幟插上了一個新戰場。但類似動議在德國遭遇了挫敗。

在媒體披露的一封內部信件中，德國家庭部機會平等委員 Kristin Rose-M?hring 提議跟隨加拿大和奧地利的腳步，讓國歌不再指向特定性別。她特別提到，國歌中帶有男性化色彩的「祖國」（Fatherland）一詞最好改成更中性的形式，同樣，「兄弟般地」（brotherly）最好改成「勇敢地」。Rose-M?hring 來自社民黨，屬於默克爾率領的基民盟的執政夥伴。

政府高層隨即否認了任何修改國歌的計劃。德國總理默克爾的發言人周一告訴記者，「總理對國歌的傳統形式非常滿意，看不出有什麼改動的必要。」現行德國國歌基於奧地利作曲家約瑟夫·海頓 1797 年創作的《帝皇頌》，經填詞後於 1922 年被確立為國歌。

儘管默克爾主張維持國歌的「傳統形式」，但實際上，這一「傳統」直到 1991 年才穩固下來。當時，統一後的德國刪改了國歌中帶有民族優越主義和物化女性（將「德國女人」與「德國酒」並提）的表述，形成了當前版本。在納粹興起、執政時期，鼓吹德國至上的國歌歌詞曾被廣泛用於政治宣傳。

修改歌詞的提議立刻引發了反對黨的批評。新興右翼政黨德國選擇黨（Alternative for Germany）的一個分支在推特上寫道，這項提議「實屬過分，連愚人節玩笑都稱不上」。默克爾所在的基民盟在性別問題上姿態保守。儘管身居高位，默克爾本人一直小心地淡化自己的女性身份，拒絕被外界貼上「女性主義」的標籤。據《紐約時報》（New York Times）報道，去年的 G20 峰會上，一名主持人詢問在場包括伊萬卡·特朗普（Ivanka Trump）在內的嘉賓，是否認為自己屬於女性主義者。默克爾沒有舉手。

對默克爾來說，「國歌中性化」的提議也發生在一個尷尬的時間節點。去年大選中，已經三度執政的默克爾受到激進右翼政黨的挑戰，直到上周末才最終獲得社民黨的支持，建立了執政聯盟，避免了一場憲政危機。目前，默克爾依然面臨組閣的政治壓力。

題圖來自：Wikimedia/ Daniel Schwen

我們做了一個壁紙應用，給你的手機加點好奇心。去 App 商店搜好奇怪下載吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！