《水形物語》抄襲了這部話劇？

原標題：《水形物語》抄襲了這部話劇？

編譯：田偲妮

新媒體編輯：田偲妮

本文圖片來自HollywoodNerd.com

《水形物語》拿下第90屆奧斯卡最佳影片之後，這一天一夜爭議持續發酵，不少影迷覺得與往屆奧斯卡最佳影片比起來，《水形物語》的口碑略低。

但相比這樣的口碑爭議，更讓《水形物語》主創頭疼的是日前被捲入的「抄襲門」事件。

《水形物語》劇照。圖片來自豆瓣電影頁

奧斯卡頒獎禮前不久，《水形物語》多主創被一名劇作家保羅·津德爾的遺產委員會起訴，起訴理由是被提名「最佳原創劇本」的《水形物語》，其實剽竊了津德爾在1969年推出的戲劇《Let Me Hear You Whisper》的核心劇情元素，更指出兩者相似的地方多達60多處。

《Let Me Hear You Whisper》劇照

該起訴案一被公布頓時引起巨大關注，而《水形物語》的導演/編劇吉爾莫·德爾·托羅也在第一時間接受媒體採訪時表示，「絕對沒有抄襲！」托羅稱在拍攝這部電影前並沒有看過《Let Me Hear You Whisper》，並說如果《水形物語》有受某部作品的影響一定會坦誠的在媒體前公布。

究竟這是部什麼樣的戲劇？這部戲劇真與《水形物語》有諸多相似之處？我們依據HollywoodNerd對該事件的報道以及劇作家保羅·津德爾的官網做出整理。

在津德爾的官網找到這部創作於1969年的《Let Me Hear You Whisper》的封面。劇作家保羅·津德爾曾因劇本《伽馬射線效應》獲得普利策戲劇獎，於2003年去世。

而《Let Me Hear You Whisper》這部作品曾在1969年以電視電影形式播出過，並於1974年以話劇劇本形式公開出版。

1969年的電視電影播出後有不少受眾觀看，在Twitter等社交媒體上，不少同時看過《Let Me Hear You Whisper》和《水形物語》的觀眾表示，二者之間確有諸多相似。

被提及最多次的相似點在二者的人物設定上。

從劇作家官網得知，《Let Me Hear You Whisper》故事大綱為：一名清潔女工任職於政府背景的實驗室，遇到一個用於實驗的海豚。但該海豚具有人類智慧，能且唯一能與這名清潔女工溝通，這個海豚同時也面臨著要被殺死的命運，而清潔女工的角色也有惻隱之心想幫助它。

不少人指出，這種設定幾乎與《水形物語》一致，只是結局不一樣。

同時，起訴者及社交媒體上諸多普通影迷也列出了其他相似細節。

比如兩者的故事都是發生在上世紀60年代的冷戰時期，主人公設定也一致——任職於實驗室里的清潔女工。

也同樣是在一個裝有水的容器里發現智慧生物，且該生物也只信任於女主一人。

更有影迷提出，女主獲取智慧生物信任的方式也一致——用食物。

而讓感情增進的方式，也同樣是跳舞。

且在發現智慧生物要因為實驗而面臨被殺危險時，營救的方式也是放進洗衣車內，只是最後二者的結局並不同。

而圍繞在女主身邊的其他人物角色設定，也有多處相似。

（編者註：以上資料來源於外媒，僅做參考）

同時HollywoodNerd也公布了一份表格，主要內容為詳細的比對二者相同點，但由於筆者未看過這兩部作品，僅就劇作家官網公開的寥寥資料來看，尚不能做出判定，以下只放部分截圖。

國外不少影迷因為此事重新翻看了《Let Me Hear You Whisper》並表示「確會因相似而產生聯想」且對《水形物語》一片能入圍奧斯卡最佳原創劇本一事表示費解。

但在《Let Me Hear You Whisper》的中國評論頁面下，不少中國觀眾看完後表示：主要人物設定確實相似，但整體感覺不太一樣。比起主打浪漫愛情的《水形物語》來說，《Let Me Hear You Whisper》還是有許多不同。以及細節也有不同的地方，比如：《水》里的智慧生物不能說話只能靠手勢交流，而《Let Me Hear You Whisper》里的海豚可以說話。

面對這些指控，《水形物語》的導演托羅表示很無奈，並稱這個劇本絕對是原創的，「若說跨種族、讓動物自由的創意想法，其實很多電影前作都有，並不新鮮，比如，《美人魚》、《生來自由》，甚至《辛普森一家》」，並稱「我曾公開說過《水形物語》受到了《黑湖妖譚》的影響，對於我喜歡的前作我一直都開誠布公的推薦，從來不避諱」。

托羅同時也對起訴這發起訴訟的這個時間點也存疑「我真的不能忍受在這個指控的時間點，很明顯這到底是怎麼回事，這個時機很微妙。」

導演與主演

這個案子究竟最後結果如何，托羅本人表示會通過法律途徑真實表達和解決。

哎，我只能感嘆今年的「奧斯卡最佳影片」真是波折不斷（此前《水》還被指抄襲另外一部短片，但該片創作時間晚於《水》，無法判定。）

事至此，唯一能感嘆的是通過此次事件，我們認識了一位優秀的劇作家，有興趣的戲劇迷可以去圍觀一下他的作品。

保羅·津德爾曾創作過超50部書、戲劇和電影作品

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！