中國女明星中誰的英文講得最好？

From

密斯桃

微信號：misitao413

大陸女明星的英文水平一直參差不齊，因為語言環境不同，港台女明星就暫且不提。

墊底水平

女明星中，英文水平最被人詬病的要屬

當紅小花

趙麗穎。

迪奧廣告風波鬧得沸沸揚揚，那支不用聽聲音，

光看口型都能看出鄉鎮口音

的廣告被當成笑料在網上傳了個遍，尤其是有劉嘉玲和AB做參照，愈發顯得小花趙格格不入。最後品牌為了形象，手忙腳亂撤下了這支廣告。

2017年迪奧選擇趙麗穎做中國地區形象大使，其實是件蠻耐人尋味的事。

Christian Dior Pre-Fall 17的秀場，模特穿著寫有「WE SHOULD ALL BE FEMINISTS」的體恤出現在T台上，這句slogan足以窺見迪奧七十餘年來第一位女性創意總監Maria Grazia Chiuri上任後意在傳遞的品牌形象 — Power Women。

Christian Dior Couture, 3 July 2017, Paris

「The Power Row」 

這是一張來自迪奧2017年秋冬秀場現場的圖片，它被外媒取名為「The Power Row」。帶黑帽子的大表姐Jennifer Lawrence從2012年起成為迪奧代言人，她一直宣揚的

「性別平等」

和Maria Grazia Chiuri想要傳達的「女性主義」相輔相成。其餘在座的分別是Laetitia Casta, Kirsten Dunst, Felicity Jones, 和 Elizabeth Olsen，她們都分別以「power women」的形象受人喜愛。

客觀來講，AB在這樣一個「Power Row」中是有點尷尬的。

同樣被質疑了是否符合迪奧品牌形象的小花趙，無論是否是為了拿下迪奧代言做鋪墊，在塑造power woman的路上一直非常用力。近幾年她的通稿關鍵詞一直是「小鎮女孩」，「勤奮」，「跑了多年龍套」。

小鎮女孩一路向上打拚終成大明星，不忘父老鄉親，重歸故里為家鄉捐建修路的故事是動人的，但小鎮女孩要想在競爭激烈的娛樂圈裡走得更高更遠，哪怕就單從廣告代言來說——趙麗穎的品牌代言目前看來整體較為本土化，

要想代言更多國際大牌，避免廣告視頻被撤的尷尬

，小鎮女孩終究還是需要城市化，國際化的。

那麼，學好英文，只是一個開始。

初級水平

自從劉濤在熱播電視劇《歡樂頌》里塑造了高知女海歸安迪的形象後，似乎就沉迷於

精英女性

的人設里不可自拔。

說實話， 安迪這個形象，明眼人都看得出漏洞百出。一方面是編劇問題，在有亞裔玻璃天花板的美國職場，一個亞洲女性在號稱東部「Boy』s Club」的華爾街做到高層需要的手段和情商可想而知。明顯，安迪的人物設定不具備這個能力。

另一方面是演員本身，哥倫比亞商學院畢業，在華爾街工作的投行女精英安迪，開口說英文竟然是小學生水平，實在不能怪觀眾分分鐘齣戲。

但劉濤本人的公眾形象其實一直是很勵志的，嫁入豪門宣布退出演藝圈，後因丈夫陷入債務危機，回娛樂圈拍戲為夫還債。據說，

復出4年接了28部戲賺了38億

，短短几年就還清了丈夫的債務。

她是男人眼中的賢妻，女人眼中的獨立女性。從某種程度來說，劉濤丈夫王珂的困境成就了後來的劉濤。2017年，劉濤被媒體報道——身家幾十億，坐擁3億豪宅和一架私人飛機。

劉濤不是擔不起精英女性這個頭銜，只是劉濤和安迪劉之間，

差了一口好英文

。

後來居上者

說李冰冰之前，先說說另一個冰冰。

范冰冰是中國女星里為數不多能在前頭加上「國際」二字的，有沒有作品先不說，反正從「金鎖」到「范爺」，她，或者她團隊的公關能力有目共睹。用句時髦的行話，懂運營。

可即使走過那麼多次紅毯，范爺的

「范兒」越來越足，英文卻未見長進

。在戛納，她接受國際媒體採訪時，每次必須通過翻譯才能聽懂問題。

有一年，在和韓國演員張東健一起為電影《登陸之日》做宣傳時，到了媒體拍照環節，外媒用英文請她蹲下拍一張，她一臉茫然。有說中文的記者在這時大喊了一句「她聽不懂的！」搞得范爺十分窘迫。

不過好在范爺有自嘲精神，在一次國際品牌晚宴上，說了幾句死記硬背的蹩腳英文後，她馬上大方的補充了一句，「這是我會說的所有英文了，下面我要開始說中文了。」

提到范爺其實是為了提范爺的老對手李冰冰，多年來，兩人明爭暗鬥的娛樂新聞常常見諸報端，范冰冰好不容易拿到了《鋼鐵俠3》和《X戰警》，李冰冰卻先一步拍了《生化危機5 》和《變形金剛4》，總之，二人不合的

「雙冰之爭」傳聞

在娛樂圈內曠日已久，但要說英文，范爺還真得認輸。

李冰冰很重視英文學習，錄製《嚮往的生活》時，李冰冰主動向在加拿大長大的劉憲華要求用英文交流來練習對話。有媒體開玩笑，李冰冰學英語的故事可以給考托福雅思的同學寫一篇勵志帖——37歲開始學英文，現在已經

上過美國脫口秀

《The View》。

儘管在《The View》里，她的用詞欠妥，也有多處語法錯誤，但並不妨礙交流，這對一個英語初學者來說已經算是極大的突破。

李冰冰曾在採訪里說，

「我英文的進步完全是因為拍戲，做訪問，被逼出來的。我是一個強壓高壓之下必有進步的人，人沒有壓力是不行的，但那種壓力下我也快崩潰了。但是你必須經過幾次這樣的崩潰，才能有很大的進步。」

好的演員，從很多方面體現出專業精神，沒有人的成功信手拈來。

用心打磨者

1973年出生的李冰冰算是吃了年齡虧，英語入學晚了些，不過好在後來居上，儘管英文水平還有很大的上升空間，但已足以碾壓圈內一眾女星。

女明星的英文水平未必都與年齡有著必然邏輯，1971年出生的女演員俞飛鴻開口講英文，大概會讓許多80後，甚至90後女演員自慚形穢。

俞飛鴻在2016年的熱播電視劇《東方戰場》里飾演宋美齡，她在劇中的英文對白髮音稱不上完美，但足夠讓人驚艷。相比之下，現代劇《歡樂頌》里的海歸安迪，反倒不像是這個年代的知識分子。

俞飛鴻為了學好英語，下足了功夫。當年去美國拍《喜福會》讓她意識到英語是一項必備技能，隨後，她就去了加州大學洛杉磯分校讀語言。為了在最快的時間裡實現突破性進展，她還自己

另花錢聘了一位家庭教師幫她提高口語

。那段時間，她會把每天的英文電視節目錄下來當成學習素材。

一個人把時間花在哪裡，是看得見的。

被媒體誇大的英文水平

媒體似乎很熱衷於發「流利」「發音純正」的新聞稿。首先，

「能說」和「流利」是兩碼事

，「流利」和「發音純正」又是兩碼事。

綜藝節目《花兒與少年》里，江疏影和機場工作人員的一段英文對話被大夸特誇，但實事求是的說，那個口語真的就僅是停留在「能說」和「流利」之間，離「發音純正」還隔了好幾個俞飛鴻。

江疏影喜歡在公開場合提到自己在英國留學的經歷，但作為留學生，她的英文水平原本就應該承受大眾更高的期待。

佼佼者

女明星里倪妮，韓雪，湯唯，劉亦菲的英文都講得很不錯，不過不排除她們中有人有

長期生活在海外

的經歷。

如果一定要分個高下，非英語科班出身，又幾乎沒有海外經歷的女明星中，張靜初的英文水平算是其中的佼佼者。

張靜初從10多年前就開始苦練英文，她接受媒體採訪時曾表示，從中戲導演系大專班畢業之後她並不滿意自己的學歷，大概在2001年左右，她就開始學習英文，目的並不是為了演戲，而是為了考研。為此，她除了在外語學院上課，還專門新東方去學習。儘管考研並沒有成功，

但卻練得一口好英語。

以她2012年接受BBC採訪為例，一聽就是語音語法辭彙都掌握得很紮實，敘事能力非常強，發音接近native speaker。

張靜初2012年接受BBC採訪視頻

要求演員講好英文真的是一個苛刻的要求嗎？

李冰冰在拍《雪花秘扇》時，投資人鄧文迪對於她英文不好這件事是這麼說的，

「你是演員，你什麼都得會。」

一個專業的，有敬業精神的演員在塑造角色前會做大量的功課，

不僅是揣摩人物性格，熟悉他的生存環境，甚至要學會他所說的語言，演員要了解的是關於這個角色的一切。

為了更好的詮釋人物和作品，在涉及英文台詞時，好的演員也理應避免讓人齣戲的尬講。

演員背負著觀眾的期待，拿著高價的片酬，精進工作中可能會用到的一門語言，是工作的一部分。

可以理解的是，演員中很多人從小就四處拍戲，坐在學校里上課的時間都零零散散，即使後來進入影視學院，專業課程和排練也佔據了他們的大部分時間；特殊的職業性也導致演員很少有整段空餘時間來提高英文。

但即便如此，他們中不乏李冰冰，俞飛鴻這樣擠時間，

自己創造學習環境也要花功夫提高英文的學習者

。最典型的一個例子就是黃曉明，當年因為「鬧太套」鬧下大笑話，於是他下決心苦練，他的進步在2013年的電影《中國合伙人》中便可見端倪，到了最近的綜藝節目《中餐廳》，明顯感覺出他的英文有了質的提升。

公眾形象對於任何一個公眾人物來說都至關重要，一部分可以靠團隊打造，但你的時間花在哪裡，你對自我形象的要求，對這份職業的態度所有人是看得見的。

當然，一定有人會說，中國演員為什麼一定要說英文，講好中文不就行了。那英文說的蹩腳就是愛國？是弘揚民族精神了嗎？

英文是全世界廣泛應用的一門語言，一個國家的公眾人物們練習外語，是為了更正面的個人形象，是為了更優秀的作品，也是為了更好完成文化輸出的使命。

本文系授

權發布，作者介紹：

密斯桃

，

公眾號：密斯桃（ID：

misstao413

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

INSIGHT視界 誠意推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！