讀《資治通鑒》1726——狡兔未死 走狗已烹

原文：

安皇帝癸義熙十三年(公元417年)

氐豪徐駭奴、齊元子等擁部落三萬在雍，遣使請降於魏。魏主嗣遣將軍王洛生、河內太守楊聲等西行以應之。

閏月，壬申，魏主嗣如大寧長川。

秦、雍人千餘家推襄邑令上谷寇贊為主，以降於魏，魏主嗣拜贊魏郡太守。久之，秦、雍人流入魏之河南、滎陽、河內者，戶以萬數。嗣乃置南雍州，以贊為刺史，封河南公，治洛陽，立雍州郡縣以撫之。贊善於招懷，流民歸之者，三倍其初。

夏王勃勃聞太尉裕東還，大喜，問於王買德曰：「朕欲取關中，卿試言其方略。」買德曰：「關中形勝之地，而裕以幼子守之。狼狽而歸，正欲急成篡事耳，不暇復以中原為意。此天以關中賜我，不可失也。青泥、上洛，南北之險要，宜先遣游軍斷之；東塞潼關，絕其水陸之路；然後傳檄三輔，施以威德，則義真在網罟之中，不足取也。」勃勃乃以其子撫軍大將軍璝都督前鋒諸軍事，帥騎二萬向長安。前將軍昌屯潼關，以買德為撫軍右長史，屯青泥，勃勃將大軍為後繼。

義熙十四年（公元418年）

夏赫連璝至渭陽，關中民降之者屬路。龍驤將軍沈田子將兵拒之，畏其眾盛，退屯劉回堡，遣使還報王鎮惡。鎮惡謂王修曰：「公以十歲兒付吾屬，當共思竭力；而擁兵不進，虜何由得平！」使者還，以告田子。田子與鎮惡素有相圖之志，由是益忿懼。未幾，鎮惡與田子俱出北地以拒夏兵，軍中訛言：「鎮惡欲盡殺南人，以數十人送義真南還。因據關中反。」辛亥，田子請鎮惡至傅弘之營計事。田子求屏人語，使其宗人沈敬仁斬之幕下，矯稱受太尉令誅之。弘之奔告劉義真，義真與王修被甲登橫門以察其變。俄而田子帥數十人來至，言鎮惡反。修執田子，數以專戮，斬之；以冠軍將軍毛修之代鎮惡為安西司馬。傅弘之大破赫連璝於池陽，又破之於寡婦渡，斬獲甚眾，夏兵乃退。

壬戌，太尉裕至彭城，解嚴，琅邪王德文先歸建康。

裕聞王鎮惡死，表言「沈田子忽發狂易，奄害忠勛」，追贈鎮惡左將軍、青州刺史。

柏楊白話版：417年（晉·義熙十三年）

氐民族酋長徐駭奴、齊元子等在雍縣（陝西省風翔縣）擁有三萬篷帳，派人前往北魏帝國請求投降。北魏帝拓跋嗣派將軍王洛生、河內郡郡長楊聲等，率軍西上接應。

閏十二月五日，北魏帝拓跋嗣前往大寧（河北省張家口市）、長川（內蒙古興和縣西北）。

秦州（甘肅省南部）、雍州（陝西省中部）逃荒難民一千餘家，擁護故後秦帝國襄邑（河南省睢縣）縣長、上谷郡（河北省懷來縣）人寇贊當盟主，向北魏帝國投降。北魏帝拓跋嗣任命寇贊當魏郡（鄴城·河北省臨漳縣西南鄴鎮）郡長。

很久之後（至少六年之後，四二三年，北魏帝國才取得虎牢關、洛陽），秦州、雍州難民逃亡到北魏帝國河南郡（洛陽）、滎陽郡、河內郡，戶數以萬為單位計算。拓跋嗣下令設南雍州（僑州），任命寇贊當州長，封河南公，州政府設洛陽，設立雍州直屬郡縣安撫。寇贊擅長招徠懷柔，難民投奔歸附的比最初多出三倍。

胡夏帝囯天王赫連勃勃聽到晉帝國全國武裝部隊總司令（太尉）劉裕東返，大為高興，詢問智囊王買德說：「我打算奪取關中，請你談談方略。」王買德說：「關中居於重要的地理位置，而劉裕卻教個小娃鎮守，匆匆忙忙拔腿就走，不過是急於篡奪帝座，不再把中原放到心上。這是上天把關中賞賜給我們，不能錯過這個機會。青泥、上洛（陝西省商州市），是南北兩大要塞，應該先派出別動部隊，切斷他們的補給和退路，然後，東方塞住潼關，切斷他們跟本國的水陸聯繫。這時，向三輔（即關中，陝西省中郎地區）發出政治號召，下達軍事命令，威力脅迫，恩德感化，劉義真就等於掉到氣網和魚簍里，用不著伸手就可以活捉。」

赫連勃勃遂任命他的兒子、撫軍大將軍赫連璝，當前鋒總司令長官（都督前鋒諸軍事），率二萬人騎兵進攻長安；前將軍赫連昌進軍潼關。任命王買德當撫軍大將軍府右秘書長（右長史），進軍青泥。赫連勃勃率主力大軍作為後繼。

本年，北魏帝國全國部族政務總監（都坐大官）章安侯封懿逝世。

418年（晉·義熙十四年）

胡夏帝國（首都統萬【陝西省靖邊縣北白城子】）撫軍大將軍赫連璝抵達渭水北岸，關中（陝西省中部）人民歸降的，道路上前後相連。晉帝國龍驤將軍、始平郡（陝西省興平市）郡長沈田子率軍抵抗，畏懼胡夏軍強大，不敢前進，退守劉回堡（人民自行集結的城寨），派使節回長安（陝西省西安市）報告安西將軍府軍政官（安西司馬）王鎮惡，王鎮惡對秘書長（長史）王脩說：「總司令（劉裕）把十歲小兒（劉義真）託付給我們，應當共同竭盡全力。沈田子卻手握大軍，不肯前進，什麼時候才能削平強蠻！」使節回到前方，把這段話報告沈田子。沈田子跟王鎮惡平時已經互不相容，現在更是憤怒恐懼。不久，王鎮惡和沈田子同時出軍北地郡（陝西省耀縣），抵抗胡夏，晉帝國部隊中有謠言說：「王鎮惡打算殺光江南（長江以南）人，然後派數十人送劉義真回去，他自己則據守關中叛變。」

正月十五日，沈田子邀王鎮惡到傅弘之大營舉行軍事會議。沈田子請求摒除左右人員，秘密對話。摒除左右人員之後，沈田子使他的族人沈敬仁，就在虎帳之中擊斬王鎮惡（年四十六歲），宣稱奉全國武裝部隊總司令（太尉）劉裕密令行事。傅弘之大吃一驚，飛奔報告劉義真，劉義真跟秘書長王脩身穿鎧甲，全副武裝，登上橫門（長安北城東頭第一門），觀察變化。頃刻之間，沈田子率數十人回來，聲稱：「王鎮惡謀反。」王脩逮捕沈田子，指控他弄權殺人，斬首（年三十六歲）。而命冠軍將軍毛脩之代替王鎮惡當安西將軍府軍政官（安西司馬）。傅弘之在池陽（陝西省涇陽縣）大破赫連璝，追到寡婦渡（甘肅省慶陽縣境）再大破赫連璝軍，斬殺及俘虜很多，赫連璝撤退。

正月二十六日，全國武裝部隊總司令（太尉）劉裕抵達彭城（江蘇省徐州市。去年【四一六年】十二月三日出發，船行一月零二十四日），下令解除戒嚴。琅邪王司馬德文提前先回建康。

劉裕得到王鎮惡被殺的消息，上疏晉帝（十六任安帝）司馬德宗說：「沈田子忽然發狂，殺害忠良。」追贈王鎮惡「左將軍」、青州州長（刺史）。

讀書筆記：關中剛剛克複，人心未穩，又有強敵環伺，劉裕以一小兒鎮守，本已失策；又於臨走時定下計策，除掉大將王鎮惡和沈田子，自翦羽翼，不將知何以守關中？究其原因，大概是因為他經歷了太多東晉重臣擁兵自重，威脅朝廷的事，所以除了兒子，對誰都不放心。兒子是否就可靠姑且不論，即使可靠，十幾歲的小孩子，鎮守一方，豈能當大任？權力還不是要滑到其他大臣手中？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！