港媒：中國的「時尚民族主義」——從紅黃運動裝到展現漢字

香港《南華早報》3月6日文章，原題：中國的時尚民族主義：從運動品牌的紅黃運動裝到展現漢字 2018年，人們很難忽視從中國投射出的再次復興的民族主義。這種重新復甦的國家自豪感正向許多領域蔓延，包括時尚產業。

在今年舉行的紐約時裝周上，模特們身著中國國旗紅黃兩色並印有「中國」和「李寧」等中文字樣的服裝走秀。在被國際運動品牌打壓多年後，中國運動服裝品牌已堅定表面欲用國產標識和民族主義信息來贏回中國時尚消費者的心。「我認為根本原因在於中國的經濟增長非常迅速，這使人們對國家更有信心。當然，這並非僅與經濟有關，也與世界政治形勢有關」，年輕設計師陳安琪解釋說，「在中文裡，我們稱之為『文化認同感』，而有關經濟和政治形勢正在加強這種認同感。」陳設計的品牌服裝上通常綉有來自中國傳統故事的圖案或「天上天下，唯我獨尊」等中文字樣，而這些服裝往往一售而空。

另一個意在重新定義「中國製造」內涵並重新擎起這面旗幟的設計師是王逢陳，她近來設計的服裝印有顯眼的紅色和白色印刷體字樣「Made in China」(中國製造)。「這個季節我們銷量大增，我們的『中國製造』毛衣和T恤衫上貨一兩周就會售罄(如圖)」，她說，「是告訴人們這是『新中國』的時候了。」

這與中國年輕人迫切駁斥外國人對其國家的一邊倒敘述有關：遭受污染的「龐然大物」或世界工廠。王認為這些看法正在過時。「我的許多同齡人和更年輕的人，對中國的感受不同於我們通常在媒體上聽到的那一套。」如今，在位於中國時尚前沿的上海街頭，帶有英語或中式英語標語的服裝正被印有中文文字和標語的襯衫、毛衣和夾克所取代。

「未來的時尚將更多元，將有更多中國人深入挖掘中國文化並從中發現許多美妙元素。我認為用漢字表現中國是最簡易方式，但中國擁有更多我們能從中吸收並進行鑽研的文化」，陳安琪說。儘管國際品牌正試圖通過視覺信息小心翼翼地吸引中國消費者——2016年「維多利亞的秘密」以龍為主題的內衣曾遭到強烈反對——但來自中國品牌和設計師的中國元素卻更容易被中國消費者接受。「使用中國文化元素時，了解背景至關重要，」陳說。否則「它就會像一張拼貼畫。」(作者克萊·黑爾斯，丁雨晴譯)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！