遏制氣候變暖會使天空變得更亮

遏制氣候變暖會使天空變得更亮

胡德良譯

談一談單調的天空……一項新研究表明：往大氣中添加高反射率的淺色粒子，會反射陽光，為地球降溫，但該方案會使天空大幅度變亮。研究人員進行了效果分析：往大氣中添加足夠的氣溶膠，阻攔2%的陽光到達地球，用來抵消兩倍於工業革命之前的大氣二氧化碳濃度所帶來的溫室效應。該做法是一系列被稱為「地球工程」的項目之一，該項目旨在修復地球，減緩變暖效應。今天，研究人員在《地球物理研究快報》在線版上報道說：根據往大氣中注入粒子的大小（直徑可能介於0.7至0.9微米之間）來判斷，氣溶膠的光散射效果將使天空的亮度比現在高出3至5倍。自地球向外擴散的多數紅外波長的光線不會受到這種大小的氣溶膠顆粒的強烈散射，因而這種粒子將不會有效地把熱量限制在大氣中。然而在可見波長的光線中，這種粒子往往更多地散射紅光，較少地散射藍光，從本質上來講，會使天空變得更加明亮，呈現出深藍色，就像現在在猶他州的拱門國家公園等邊遠地區所看到的天空（見上圖），城市地區仍然會常常出現有霧的外觀。其他的副效應包括落日會變得更紅，太陽剛剛下山後霞光會更加明亮；這些現象就跟大型火山爆發後所看到的情況一樣。大型火山爆發時就會有大量的地質氣溶膠被噴射到大氣中，直到通過自然的過程將其從大氣中清除。

譯自：美國《科學》雜誌網站（1 June 2012, 1:30 PM）

原著：Sid Perkins

關注科普翻譯，獲悉科技信息

健康就任性，福壽有捷徑

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！