《射鵰英雄傳》終於有英文版了！原來最難譯的不是「九陰白骨爪」，而是……

兩腳踏中西文化，

一心評宇宙文章。

郝玉青

九陰白骨爪、降龍十八掌···

武俠小說大師金庸筆下的招數，

用英文怎麼說，

你知道嗎？

別急，瑞典姑娘郝玉青（Anna Holmwood）給出了答案。

她帶著翻譯了6年的英文版《射鵰英雄傳》，為西方的武俠迷打開了金庸的世界。

或許不久後他們也會像中國武俠小說迷一樣，幻想自己飛檐走壁、凌波微步，披上白衣仗劍江湖，從容帷幄，快意恩仇。

《射鵰英雄傳》在中國熱度萬年不減，但在西方圖書市場一直是個空缺，原因在於作品語言文白夾雜，頗為深奧，其中的文化背景也很複雜，中國譯者害怕用英文翻譯不出金庸的精髓，外國譯者又難以理解原著。

但是郝玉青卻跨越文化、語言障礙，讓《射鵰英雄傳》在英國成功問世。

她說：「我是無知者無畏，剛開始不知道翻譯金庸那麼難，後來才知道，但沒有退路了。」

郝玉青1985年出生於瑞典，

父親是英國人，

母親是瑞典人，

她的母語是英文，

自小又向母親學習瑞典語。

本科時，她在牛津大學讀歷史，2005年的暑假，她參加了一個來中國遊學的項目，兩個月游遍中國大江南北，對中國文化產生了濃厚的興趣。

以至於離開的時候，腦袋裡只有一個想法：學中文。

回到牛津後，她選擇攻讀當代中國研究方向的碩士，開始努力學習漢語，並先後到北京大學、台灣師範大學做交換生，畢業後一直致力於向西方讀者引進中國作品的工作。

她翻譯的第一本當代長篇小說是《山楂樹之戀》，此外還有不少短篇小說。

而《射鵰英雄傳》是她迄今為止最難的一次挑戰。

郝玉青偏愛中國古典文學，

唐詩、宋詞、文言文，都令她痴迷。

她為女詞人李清照所傾倒，

亦鍾情屈原的《楚辭》。

她說，相比正統文學，

她更喜歡在充滿想像力的作品，

這也是她後來迷上金庸

武俠小說的重要原因。

但她一開始並不是武俠小說迷，甚至對這個概念也知之甚少。

在台北學習時，她和朋友去敦化南路誠品書店，看到一個書架擺放的都是金庸的小說，她買了金庸最長的一本小說《鹿鼎記》。

一開始讀《鹿鼎記》十分困難，金庸小說的背景都設在中國古代，小說人物的背景也跨越好幾代，但是讀下來，竟不知不覺沉迷，深深中了金庸的毒。

郝玉青最初翻譯《射鵰英雄傳》是2012年，她花了幾個禮拜試譯了一部分發給了MacLehose出版社。

出版社的編輯看了十分喜歡，並且驚喜地發現這本書尚未出版過英譯本，於是簽下了這三部曲的英文版權，計劃未來一年出一本。

翻譯這部巨作，

郝玉青可是下了苦心，

她特意搬到了杭州臨安，

感受那裡的古風氣息，

以便自己更快融入

金庸的武俠世界。

翻譯金庸之難，

是翻譯界公認的。

獨特的「金庸體」語言，

半文半白、夾雜著律詩，

四字格和成語典故比比皆是，

近似於傳統的話本小說，

更大的難處在於

翻譯文化和意境。

郝玉青英譯《射鵰》消息傳出後，許多中國讀者擔心光是書里五花八門的武功招數就會把她打趴下。

郝玉青卻說，降龍十八掌、九陰白骨爪等武功招數的名字倒不難翻譯，但難點在於，要讓招數在英譯本里「打」得流暢，讀起來不生澀。

翻譯時她自己會在屋裡比劃這些招數，有了親身體驗，才確定該用「砍」還是「削」。

不一定死摳字眼，逐字硬譯。一場惡鬥，文字描述最好一氣呵成，讀來才能身臨其境，痛呼暢快。

郝玉青譯文中，「降龍十八掌」是The 18 palm attacks to defeat dragons，「擊敗龍的十八掌「。

而九陰白骨爪最突出的形象是骷髏頭蓋骨上五個洞，正好插入五個手指，想想都毛骨悚然。

郝玉青用骷髏（skeleton）代替白骨（bone），把這個陰森的大招翻譯Nine（九） Yin（陰） Skeleton Claw（爪）。

翻譯過程中，郝玉青最害怕是譯本失去了東方元素。

所以，她對每一處譯文都精益求精，對人名的翻譯也獨具匠心，沒有直接採取音譯，而是儘力保留人物名字中的意義。

黃蓉：Lotus Huang （黃蓮花）、郭嘯天：Skyfury Guo （一怒衝天的畫面感滿滿）、李萍： Lily Li 、楊鐵心：Ironheart Yang。

「讀者應該感到在讀金庸，

而不是讀郝玉青，

重點是金庸，

而不是郝玉青翻譯金庸。」

除了語言上字字用心，

郝玉青還聰明地解決了文化障礙，

金庸的小說很多都涉及「江湖」「俠義」。

這些在西方文化中，

並沒有完全對應的概念，

她巧借「中國版《指環王》」這一名詞，

來幫助西方讀者理解《射鵰英雄傳》。

「中國版《指環王》」這個標籤並不足以概括《射鵰英雄傳》，

但它至少可以說明：

第一， 西方文學世界裡有類似中國傳統中「俠文化」的位置；

第二，《指環王》能移植到華語世界，《射鵰英雄傳》也同樣應該能移植到英語世界。

英譯版《射鵰英雄傳》一經出版

就受到海外媒體的關注，

這位瑞典姑娘功不可沒。

Quartzy：中國版《魔戒》

終於被譯成英文了。

衛報：英雄重生：

「中國的托爾金」

要來征服西方讀者了

經濟學人：

這本武俠巨著終於出英文版了！

雖然《射鵰英雄傳》為郝玉青帶來了很多讚譽，但她卻很謙虛地說：

許多人讀金庸是在年輕時，並成為粉絲，金庸在他們心中的佔據了特殊地位，不容冒犯，她會始終保持一顆謙恭敬畏的心。

事實上，無獨有偶，在國外，很多深究中文的譯者，都在努力將中國小說等文學作品介紹給西方。

瑞典有位金庸專業戶：郝玉青，美國還有一位張愛玲專業戶：金凱筠（Karen S. Kingsbury）。

金凱筠是一位和藹的美國教授，1982年本科英語系畢業後來到四川外國語大學支教一年，從此便愛上了中國。

回國後便去哥倫比亞大學讀比較文學，先後從師夏志清和王德威。

夏志清

夏志清是著名的中國文學評論大家，對張愛玲評價很高。

他在他最重要的著作《中國現代小說史》中評價張愛玲的《金鎖記》為「中國從古以來最偉大的中篇小說」，並說張是中國最優秀最重要的作家。

在2013年夏志清去世前，他還出版了一本包括一百多封與張愛玲通信的集子。金凱筠就在老師的影響下讀起了張愛玲。

1995年，金凱筠博士畢業時，

她完成了《傾城之戀》的翻譯。

同年，離群索居的張愛玲

在洛杉磯自己的公寓中悄然離世，

並沒能看到自己這篇小說

被譯介到英語世界。

《傾城之戀》英譯版

後來李安根據張愛玲小說

拍的同名電影《色·戒》上映，

並獲得威尼斯電影節金獅獎，

一時引起轟動。

紐約的出版人找到金凱筠，

期待她可以再翻譯一本張愛玲的小說。

這一次金凱筠選擇了《半生緣》，

而這一次翻譯，她花了6年時間。

《半生緣》英譯版

現在張愛玲的小說受到海外讀者的喜歡，

甚至也有一批外國人士，涉足「張學」，

這和金凱筠的努力分不開。

多少年來，西方文化壓倒東方文化，西方的小說、電影被大量引進東方，可是東方的作品相比起來卻很少。

但是現在卻有一批西方學者願意傾盡心血，將中國的故事帶去世界，無論是出於熱愛，還是出於研究，他們都是中西方文化的橋樑。

林語堂，一生致力於傳遞中西文化

郝玉青曾說，

她翻譯金庸最大的動力在於：

這樣好的故事不應受到

文化隔閡的束縛，

而是屬於全世界的。

這不禁讓人想到

林語堂曾說的那句：

「兩腳踏中西文化，

一心評宇宙文章。」

不在乎文化障礙，

盡全力將優秀的作品，

傳遞到世界，

這才是真正的大家風範。

///

- End -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！