爐石傳說：再聊卡牌翻譯中那些有趣的事兒，有時官方也會偷懶！

各位玩家小夥伴好！本篇將繼續聊一些關於卡牌翻譯的話題！

前文提到，有些隨從的翻譯能把中英文都完美契合在一起，經小夥伴留言提醒，這裡第一個奉上的就是【海巨人】

• 英文版：sea giant，其背景描述是個 see！giant

• 中文版：海巨人，其背景描述：嗨！巨人

中文完美的把英文的諧音與梗翻譯出來，意思也十分到位！

之前和大家聊過台服與國服的翻譯問題。這裡也必須提一句——

由於文化和習慣等諸多方面的不同，很多時候我們看台服的翻譯會覺得不習慣，同樣台服玩家也可能看國服翻譯不習慣。

翻譯這事兒都是大家的自我感知，仁者見仁智者見智，犯不著上綱上線。

我個人覺得台服的翻譯過於風趣兒和口語化，其實是中性偏褒義。

舉一個例子，國服的戰士紫卡魚死網破，你很難想得出台服叫「沉魚落堰」！

其實台服的翻譯似乎有點難以接受，但的確是將翻譯和圖片表達進行了深度結合，而且還與傳統文化搭邊兒了！

沉魚落雁這樣的四字成語在西方語境中是很少的！

而且，圖片上的魚人真的是被鐵鏈子拴著往下沉啊——下沉的魚落入堰中，台服的這個翻譯其實比魚死網破要好玩一點兒！

據說（注意，是據說）德魯伊的這種橙卡差一點也與「王爵德+王庫恩+王莫什」共同組成王氏家族四大天王！

可能是考慮到之前的翻譯者實在是太偷懶了（滑稽）才會有「王爵德+王庫恩+王莫什」這樣的奇葩名字。

不過，這張牌總算是守住了最後的節操（滑稽），雖然9個字的卡名不多，它這枚元素總算讓世界眼前一亮了！

聖騎士的這張奧秘，中文語音是「堅持不懈！」！

有玩家曾一度質疑翻譯把防禦者上場時喊的是「Get down!"（卧倒！）聽成了「go on」！

my heart will go on？

因為堅持不懈與崇高犧牲怎麼想都聯繫不到一起啊！（你說是不是？）

於是，玩家覺得翻譯這張牌有偷懶之嫌，同樣令玩家摸不著頭腦的是那張術士的橙卡。

（並不是下面這張，謝謝！）

其實，作為宇宙術，這張牌出場率理應很高，然而並沒有！

情況是這樣的喚魔者克魯爾的原名是Krul the Unshackled，與拉茲的原名Raza the Chained其實是有些許關聯！

一個是束縛，一個是釋放。

曾有玩家考證過魔獸歷史，克魯爾其實指的是後面的那個大怪！前面的侏儒召喚者叫斯匹克。

斯匹克才是真正的「喚魔者」，可惜，他沒能控制住自己召喚出的惡魔，反而被惡魔控制了！自然就有了惡魔被釋放的說法。

國服翻譯把「釋放者」翻譯成喚魔者，雖然符合該隨從的出場效果，但似乎與背後的真實劇情背道而馳。

或許，【被召喚的克魯爾】更好？這樣就與【被束縛的拉茲】遙相輝映了？（滑稽）

當然，上面僅是本作者的一家之言，大家可以參考下！

當然，國服早期的很多翻譯都堪稱經典！雖然不知道是不是源自wow時期的很多翻譯！

比如上面的3張卡，將圖案、效果和成語（或四字語）與對應的職業完美結合到一起！

戰士就是要大大咧咧霸氣才好！盜賊就是要有點機巧感，冷不丁勸退你！德魯伊，則是要與大自然沾邊！

不然怎麼會有那句話——只要日子過得去，哪怕頭上有點綠？（可憐泰蘭德孤單香閨10000年）

限於篇幅，本次分享就到這裡！

感謝各位一如既往的支持！

如果你覺得還有哪些經典翻譯值得一說，請留言告訴我和其他的小夥伴哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！