漢字雜談：又是方言惹的禍

方言有別，對一些詞語，你如果了解不全，往往會因說話不周，鬧的尷尬收場！且看故事如下：

故事一：「媳婦」讓我挨揍

十幾年前我在濟南讀書時,一次到一位老師家串門。正巧,老師的兒子和他的未婚妻從青島回來度假。一家人正在和面、切肉、洗菜,忙得不亦樂乎。見我進來,老師熱情招呼，讓我讓我跟他一起包餃子。閑聊間，我輕聲對老師說：「你媳婦很漂亮。」「你說什麼？」老師笑容頓失。我以為他沒聽清楚，便重複了一遍：「您媳婦很漂亮，兩個人很般配。」話音剛落，只見老師怒容滿面，揚起巴掌在我的後腦勺上重重地拍了一下。這一巴掌大的我丈二和尚摸不著頭腦，再也不敢吱聲。恰巧班長喊我去領電報，我便趁機溜了。回到寢室，跟室友說起剛才的事，幾個北方同學笑得前仰後合，而我們幾個南方老鄉只是看著他們傻笑。原來南方將兒媳稱媳婦，北方卻將自己的老婆稱媳婦。

讀罷故事，在忍俊不禁的同時，我們不得不問到，「媳婦」一詞到底作何解釋呢？其實，只要翻翻《現代漢語詞典》或在網路上百度一下，答案即可知曉：

追本溯源，關於「媳婦」一詞，古人稱子女為「息」，子婦故稱「息婦」，後寫為「媳」，指「兒子的妻子」，中國普通話保留古意，明確「媳」的含義是兒子的妻子。但媳婦則有多層含義。

《現代漢語詞典》中，「媳婦」的解釋：一指兒子的妻子，也叫兒媳婦兒。二指晚輩親屬的妻子（前面加晚輩稱呼），如侄媳婦、孫媳婦等。另外，在部分北方地區（東北、華北東部）的方言口語中：「媳婦兒」又指自己的妻子，如，隔壁王大哥今天娶媳婦兒，左右鄰居都來幫忙了。《紅樓夢》第十九回：「等我明兒說了給你作媳婦兒，好不好？」等。有時，還泛指已婚的年輕婦女。如，蕭紅《生死場》十二：「村裡的姑娘都跑空了！年青的媳婦也是一樣。」

故事二；方便

一位妙齡女郎與一瀟洒小生，約會於公園。忽然，小生有些局促不安。女郎問：「你怎麼了？」小生不好意思地說：「我要方便方便。」女郎不解，只見小生向公共廁所走去，方知「方便」就是要大小便。看到小生老實憨厚，女郎印象不錯。到了分別時，女郎問小生：「你什麼時候到我那裡去玩？」小生答道：「我想在你方便的時候去。」女郎……

又一笑話，令人啼笑皆非，弄得尷尬收場。原來「方便」一詞也是有多種理解的，如，表示婉辭，上廁所、大小便；便利或幫助；機會或時間；下面，我們來測一測，以下文字中「方便」一詞怎麼理解：

吃飯的時候，一人說去方便一下，老外不解，旁人告訴他方便就是上廁所。敬酒時，另一人對老外說，希望下次出國時能給予方便，老外納悶不敢問。酒席上，電視台美女主持人提出，在她方便的時候會安排老外做專訪。老外愕然：怎麼能在你方便的時候？美女主持人說，那在你方便時，我請你吃飯。老外暈倒。

圖：網路 文：寒葉

文章鏈接：漢字雜談：方言有別

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！